1
00:00:01,126 --> 00:00:03,837
(sunet proiector de film - mașină de scris veche)

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,927
♪ (clară de curse de cai) ♪

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,768
Din Pueblo Tranquilo, New Mexico

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,311
Cu Heather Ramirez.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,606
Aceasta este NUEVO News 13.

6
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
♪ (muzică de știri) ♪

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
Bună dimineața, sunt Heather Ramirez și

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
aceasta este NUEVO News Now.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
Trei persoane au murit după un domestic

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
disputa s-a transformat mortal în această dimineață.

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
Autoritățile spun că șeriful Bill Abrams

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,415
a fost primul care a răspuns la un apel 911 plasat de

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,875
vecinii care au auzit țipete.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
Un al doilea apel primit a susținut un tânăr

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
femeie fusese luată ostatică înainte

16
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
ar putea ajunge backup.

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,217
Trei oameni și-au pierdut viața, 
inclusiv ostaticul.

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
Şeriful Bill Abrams a fost plasat

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
pleca in asteptarea unei anchete.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
A spus un locuitor care îl cunoștea pe decedat

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
că oamenii legii au fost de vină.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
În altă ordine de idei, cortul de taco al Tinei are

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
au raportat un focar de E. coli în lor

24
00:01:04,731 --> 00:01:05,690
amestec de carne de vita macinata.

25
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
Locuitorii încă se confruntă cu diaree și

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,820
indigestia se poate aștepta la o recuperare completă

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
în următoarele 72 de ore.

28
00:01:13,072 --> 00:01:14,949
♪ (muzică difuzată de știri - închidere) ♪

29
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
♪ (muzică) ♪

30
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
♪ Ei bine, m-am uitat...♪

31
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
♪ mă uit toată viața ♪

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Nu există așa ceva.

33
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Dovada absolută nu dovada absenței -

34
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
da, dar absența inteligenței este

35
00:01:30,131 --> 00:01:31,925
dovada ca esti un prost.

36
00:01:32,175 --> 00:01:32,884
Spun doar că există

37
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
lucruri pe care ni le ascund.

38
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
Ah exact, uh, cum ar fi?

39
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
Ca și traseele chimice.

40
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
Chemtrails, dracu'!

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,183
Uită-te în ea!

42
00:01:40,266 --> 00:01:40,975
Nu trebuie să mă uit

43
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
în ea, omule - este o nălucă.

44
00:01:42,685 --> 00:01:43,353
Bine, pun pariu că ai făcut-o

45
00:01:43,436 --> 00:01:45,104
nu am auzit de LAC!

46
00:01:46,231 --> 00:01:46,731
LAC?

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,107
Intoleranta la lactoza?

48
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
Nu, nu, nu, nu, tu

49
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
simplu fiu de cățea!

50
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
Nu, LAC, ca și în Acoperire cu suprafețe mari.

51
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
CIA a aruncat chimicale peste major

52
00:01:56,241 --> 00:01:57,200
orașe americane fără

53
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
anunţând publicul doar să

54
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
vezi ce fel de efect a avut asupra noastră.

55
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
Și ce efect a avut asupra noastră?

56
00:02:02,288 --> 00:02:03,206
nu stim,

57
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
pentru că nu ne vor spune.

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,125
(expira)

59
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
Sunt dispus să pariez că ai crescut în tine

60
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
unul dintre acele orașe în care au aruncat.

61
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
Bine, Forțele Aeriene ale Statelor Unite

62
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
a lansat deja dovezi ale OZN-urilor.

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
Dacă OZN-urile sunt reale, ce altceva este adevărat?

64
00:02:16,344 --> 00:02:17,095
Dimensiuni paralele,

65
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Sasquatch, Walking Dead.

66
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
De ce nu un multivers?

67
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Ascultă, omule, OZN-urile sunt un lucru.

68
00:02:23,184 --> 00:02:23,560
Zombi?

69
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
West Studi a făcut un film întreg despre asta.

70
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
A fost un documentar?

71
00:02:26,688 --> 00:02:27,564
Da, pe YouTube.

72
00:02:27,689 --> 00:02:28,565
Oh, YouTube!

73
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
Ei bine, cazul închis, pentru că despre asta e

74
00:02:31,067 --> 00:02:32,151
cât de multă dovadă a

75
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
existența zombi ca

76
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
Godzilla este din monstrul Loch Ness.

77
00:02:36,906 --> 00:02:37,490
Bine, acum primești

78
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
mitologiile tale toate amestecate.

79
00:02:38,950 --> 00:02:39,617
Da, asta au spus

80
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
despre seria Conquest.

81
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
Dar ascultă, omule, e la fel.

82
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Toți sunt monștri, bine?

83
00:02:43,329 --> 00:02:45,456
Și așa cum știe oricine peste șase ani,

84
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
nu exista asa ceva ca...

85
00:02:46,875 --> 00:02:47,417
Vai!

86
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
(Vehiculul se oprește) Anvelope care scârțâie

87
00:02:49,168 --> 00:02:50,211
Oh, ce?

88
00:02:52,380 --> 00:02:54,173
Hei, Martinez, ești bine acolo sus?

89
00:02:54,507 --> 00:02:56,175
Mai bine nu mai fii mahmureala.

90
00:02:57,093 --> 00:02:57,886
(Ușa vehiculului se deschide)

91
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
♪ (Continuarea muzicii în fundal) ♪

92
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Ce fac băieții ăștia?

93
00:03:04,350 --> 00:03:04,851
Nu știu.

94
00:03:07,020 --> 00:03:07,937
(se aude un singur foc de armă)

95
00:03:08,855 --> 00:03:09,772
♪ (muzică plină de suspans) ♪

96
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
(armarea armelor)

97
00:03:31,586 --> 00:03:33,463
♪ (muzica plină de suspans se intensifică) ♪

98
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Dominguez, ai ceva?

99
00:03:38,092 --> 00:03:38,843
(usa masinii se inchide)

100
00:03:40,094 --> 00:03:40,386
Dominguez!

101
00:03:47,352 --> 00:03:47,810
Dominguez!

102
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Unde ești, omule?

103
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
♪ (muzica plină de suspans se intensifică) ♪

104
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
♪ Driver 356 ♪

105
00:04:08,122 --> 00:04:08,748
♪ Vă rugăm să răspundeți ♪

106
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
(împușcături)

107
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
♪ Trebuie să ucid, trebuie să ucid, trebuie să ucid ♪

108
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
♪ Trebuie să ucid, trebuie să ucid, trebuie să ucid ♪

109
00:04:49,288 --> 00:04:50,707
♪ Trebuie să ucid, trebuie să ucid,

110
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
trebuie să ucid, trebuie să ucid ♪

111
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
(chimbele)

112
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
(ciripit de păsări)

113
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
(pasi bubuind)

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
♪ (muzică intensă) ♪

115
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
(pasi)

116
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
♪ (muzica intensă crește) ♪

117
00:06:09,744 --> 00:06:10,828
- La mulți ani.

118
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
- Tată, naiba, m-ai speriat.

119
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
- Poate ar trebui să fii mai mult

120
00:06:14,999 --> 00:06:15,750
conștient de mediul înconjurător.

121
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
- E prea devreme pentru a plăti

122
00:06:17,335 --> 00:06:18,878
atenție la orice acum.

123
00:06:19,128 --> 00:06:19,462
- Oh da?

124
00:06:20,713 --> 00:06:23,257
- Nu, nu știu ce
intrebi, dar nu.

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
- Dar astăzi este o zi specială.

126
00:06:25,885 --> 00:06:26,260
(expira)

127
00:06:26,636 --> 00:06:27,387
- Nu.

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
♪ Bună dimineața ♪

129
00:06:29,430 --> 00:06:29,889
- Tata.

130
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
♪ Bună dimineața ♪

131
00:06:33,518 --> 00:06:34,143
(ofta)

132
00:06:34,852 --> 00:06:37,814
♪ Este un frumos ♪

133
00:06:37,814 --> 00:06:40,191
♪ dimineața ♪

134
00:06:40,983 --> 00:06:43,778
♪ Este un frumos ♪

135
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
♪ luni ♪

136
00:06:45,113 --> 00:06:46,030
♪ marți ♪

137
00:06:47,281 --> 00:06:50,368
♪ Este un frumos ♪

138
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
♪ zi ♪

139
00:06:53,454 --> 00:06:53,996
cati ani ai?

140
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
- Suficient de vârstă ca să se mute.

141
00:06:56,082 --> 00:06:56,499
- Câți ani?

142
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
- 18 ani, tată.

143
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
- Bine, de fapt ești un adult,

144
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
așa că acum te vreau afară din casa mea.

145
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
- Oh, abia aștept.

146
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
Nu poți să conduci
eu deja la facultate?

147
00:07:05,633 --> 00:07:06,384
- Nu o lăsa pe mama ta

148
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
te aud spunând astfel de lucruri.

149
00:07:08,594 --> 00:07:09,428
Ai planuri mari în seara asta?

150
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
- Kendra te duce la film.

151
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
- Kendra și Jake?

152
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- Kendra și compania.

153
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
- Jake este CEO-ul acestei companii?

154
00:07:18,771 --> 00:07:19,230
- Tata.

155
00:07:19,313 --> 00:07:20,148
- Bine, nu e treaba mea.

156
00:07:20,648 --> 00:07:21,774
Ai grijă doar de P și Q-urile tale.

157
00:07:22,191 --> 00:07:23,151
- Ce înseamnă asta?

158
00:07:25,820 --> 00:07:26,779
- Sincer, nu sunt sigur.

159
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
Ziua de naștere vrea micul dejun?

160
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
- Cred că am acoperit totul,

161
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
dar nu voi spune nu unor clatite.

162
00:07:32,910 --> 00:07:33,786
- Bine, putem face asta.

163
00:07:33,870 --> 00:07:36,539
- Dragă, mulțumesc mamă.

164
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
- La mulți ani.

165
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
- Cameră pentru ziua de naștere.

166
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
- Pune chestia aia deoparte chiar acum.

167
00:07:43,004 --> 00:07:44,297
Dar iubito, arăți atât de frumos.

168
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
- Nu poți vorbi serios.

169
00:07:45,923 --> 00:07:47,049
- Vreau să mă documentez

170
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Prima zi a lui Lucy ca adult.

171
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
Trebuie să-i văd fața când deschide

172
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
primul ei pachet de țigări.

173
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
Glumesc, glumesc.

174
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
- Ei bine, nu ești amuzant.

175
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Și fumatul legal

176
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
acum are 21 de ani, bătrâne.

177
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
- Bine, bine, ea

178
00:08:01,898 --> 00:08:03,357
vârsta legală de fumat nu este niciodată.

179
00:08:04,233 --> 00:08:05,484
Și pentru informarea dumneavoastră,

180
00:08:05,568 --> 00:08:06,360
Nu știu dacă voi doi știți asta,

181
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
dar sunt foarte amuzant.

182
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
- Chiar nu ești.

183
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
- Chiar sunt totuși.

184
00:08:11,699 --> 00:08:11,949
Clatite.

185
00:08:12,617 --> 00:08:13,159
- Am înțeles.

186
00:08:13,492 --> 00:08:14,619
Știu că o să vrei să te antrenezi

187
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
înainte de prima ta mare zi înapoi.

188
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Du-te, nu-ți face griji.

189
00:08:18,581 --> 00:08:19,498
- Cred că asta înseamnă

190
00:08:19,582 --> 00:08:20,291
ieși din bucătărie.

191
00:08:22,335 --> 00:08:26,631
♪ (muzică dramatică) ♪

192
00:08:27,465 --> 00:08:28,341
(portbagajul se deschide)

193
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
(radio politie)
- pornire

194
00:08:36,349 --> 00:08:36,766
(radio politie)
- unul

195
00:08:37,850 --> 00:08:41,646
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

196
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
(radio politie)
- Lincoln Ave

197
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

198
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
(portbagajul se trântește închis)

199
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
♪ (muzică inspirațională) ♪

200
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
(expira)

201
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
(expirație shoosh)

202
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
♪ (inspirația – muzica dramatică crește) ♪

203
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
(zgomot puternic de metal de cuțit)

204
00:09:21,560 --> 00:09:22,311
(expira)

205
00:09:23,354 --> 00:09:24,146
(aplauda - bate din palme)

206
00:09:25,648 --> 00:09:26,190
(inspira)

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,316
(expira)

208
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
(pumn) (zgomot bătăi inimii)

209
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
(pumn - pumn)

210
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
(zgomot bătăi inimii)

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
(pumn - pumn - pumn)

212
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
(lovitură)

213
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
(lovitură)

214
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
(pumn - pumn)

215
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
(lovitură)

216
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
(lovitură)

217
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
(lovitură)

218
00:09:53,801 --> 00:09:56,220
♪ (muzică dramatică) ♪

219
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
(punsul crește)

220
00:10:00,725 --> 00:10:01,434
(bum)

221
00:10:05,938 --> 00:10:06,564
- Dragă, îmi pare rău, eu

222
00:10:06,647 --> 00:10:07,273
nu știam că ești acolo.

223
00:10:07,606 --> 00:10:08,065
- Nu glumesc.

224
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
(pumn)

225
00:10:17,491 --> 00:10:19,285
- Bine, documentez asta în caz că

226
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
aceasta este ultima dată

227
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
că suntem văzuți vreodată în viață.

228
00:10:22,747 --> 00:10:23,164
- Arată te rog.

229
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
- Unde ne îndreptăm totuși?

230
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
- Nu ştiu pentru că

231
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
ar trebui să fii navigatorul meu

232
00:10:28,627 --> 00:10:30,671
și în schimb ești videograf.

233
00:10:31,255 --> 00:10:32,214
- Slash videograf

234
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
navigator slash makeup artist

235
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
memorializator slash?

236
00:10:36,802 --> 00:10:37,553
- Nu e un cuvânt.

237
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
- Cu adevărat, încotro ne îndreptăm?

238
00:10:39,680 --> 00:10:40,222
- Ți-am spus că suntem

239
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
mergi la o sedinta foto.

240
00:10:41,766 --> 00:10:42,224
- Cu cine?

241
00:10:42,767 --> 00:10:43,434
- Cu Michael.

242
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
- Și cum l-ai cunoscut pe Michael?

243
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
- Pe Model Matchmaker.

244
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
- Și ce este Model Matchmaker?

245
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
- Este un site care conectează modele

246
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
cu fotografi legitimi.

247
00:10:52,526 --> 00:10:54,653
- Fotografi legitimi care locuiesc afară

248
00:10:54,737 --> 00:10:55,696
în mijlocul deșertului.

249
00:10:56,238 --> 00:10:56,697
Michelle!

250
00:10:57,031 --> 00:10:57,448
- Ce?

251
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
- Trebuie să mă concentrez pe drum

252
00:10:59,992 --> 00:11:00,576
si nu am nevoie de asta

253
00:11:00,659 --> 00:11:01,619
negativitate chiar acum.

254
00:11:01,702 --> 00:11:02,620
Și dacă nu ai vrut să vii, tu

255
00:11:02,703 --> 00:11:03,329
nu ar fi trebuit să vină.

256
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
- Am făcut-o, dar când am fost de acord,

257
00:11:04,997 --> 00:11:05,581
Am crezut că tu

258
00:11:05,664 --> 00:11:07,208
știa de fapt cine este tipul ăsta.

259
00:11:07,291 --> 00:11:08,709
Și am presupus și că noi

260
00:11:08,793 --> 00:11:09,502
urmau să fie în studioul lui

261
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
în limitele orașului,

262
00:11:11,003 --> 00:11:12,338
nu două ore și jumătate

263
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
în afara orașului, îndreptare

264
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
spre Torture Chef al lui Fubert.

265
00:11:15,841 --> 00:11:16,467
- Oh, Doamne.

266
00:11:16,926 --> 00:11:17,176
- Ce?

267
00:11:17,510 --> 00:11:18,094
- Nu, uite.

268
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
Nu cred că ar trebui să facem asta.

269
00:11:21,514 --> 00:11:22,056
- Ce faci?

270
00:11:22,348 --> 00:11:22,848
- Filmare.

271
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
Știți câte vizualizări am putea obține

272
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
dacă am găsi un cadavru?

273
00:11:26,227 --> 00:11:26,602
- Michelle!

274
00:11:30,439 --> 00:11:30,898
(radio politie)
- Fii sfătuit

275
00:11:30,981 --> 00:11:31,899
(radio politie)
comanda are nevoie să semnalezi

276
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
(radio politie)
până la casa gării

277
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
(radio politie)
pentru a vă confirma locația.

278
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
(radio politie)
Statul New Mexico, ești în emisie?

279
00:11:36,821 --> 00:11:37,405
(radio politie)
Nici un răspuns.

280
00:11:37,947 --> 00:11:38,364
(radio politie)
Verificați?

281
00:11:38,906 --> 00:11:39,490
(radio politie)
Nici un răspuns.

282
00:11:39,698 --> 00:11:40,241
Așteaptă.

283
00:11:40,908 --> 00:11:41,409
asta e?

284
00:11:41,534 --> 00:11:42,034
♪ (muzică plină de suspans) ♪

285
00:11:42,284 --> 00:11:42,827
Doamne!

286
00:11:43,035 --> 00:11:43,369
- Kim!

287
00:11:44,995 --> 00:11:46,914
- Oh, Kim.

288
00:11:46,997 --> 00:11:47,498
- Oh, Doamne.

289
00:11:48,749 --> 00:11:49,542
- Oh, Doamne.

290
00:11:49,625 --> 00:11:50,376
- Kim, ia naiba

291
00:11:50,459 --> 00:11:51,752
înapoi în mașină chiar acum.

292
00:11:52,503 --> 00:11:53,421
- Kim, încetinește!

293
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
- Trebuie să plecăm de aici.

294
00:11:54,422 --> 00:11:54,839
- Kim.

295
00:11:54,922 --> 00:11:55,714
- Doar încetini.

296
00:11:55,798 --> 00:11:56,090
- Nu.

297
00:11:56,173 --> 00:11:56,966
- Îmi pare rău, omule.

298
00:11:57,049 --> 00:11:57,967
- Trebuie să plecăm de aici.

299
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
- Mă sperii!

300
00:12:00,094 --> 00:12:00,845
- Te rog trage-te.

301
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
- Oh, Doamne.

302
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
- Nenorocitul de psihopat.

303
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
- Haide, erai ca,

304
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
urcă naiba înapoi în mașină acum.

305
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
- Și ai făcut-o, nu-i așa?

306
00:12:10,688 --> 00:12:11,272
- Da, dar serios,

307
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
cineva trebuie să sune la 911.

308
00:12:12,815 --> 00:12:13,441
- Fă-o atunci.

309
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
- Fă-o, eu nu vreau s-o fac.

310
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
- Bine, telefonul meu este la

311
00:12:17,486 --> 00:12:19,321
1%, așa că am nevoie de un încărcător cât de curând.

312
00:12:19,321 --> 00:12:19,989
- Poftim, încarcă-l.

313
00:12:20,072 --> 00:12:20,448
Încărcați-l.

314
00:12:20,739 --> 00:12:21,073
- Android.

315
00:12:21,532 --> 00:12:22,241
- Serios Kim?

316
00:12:22,324 --> 00:12:22,783
ce faci?

317
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
(țipând)

318
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
- Dragă, ce sa întâmplat?

319
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
- Doar nervos din cauza

320
00:12:35,171 --> 00:12:36,213
prima zi in urma, asta-i tot.

321
00:12:37,756 --> 00:12:40,009
- Știi, dacă nu vrei...

322
00:12:40,092 --> 00:12:42,344
- Nu, da, da.

323
00:12:45,264 --> 00:12:45,973
Este prea devreme?

324
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
- Să-mi spuneți.

325
00:12:54,106 --> 00:12:55,149
Faci ceea ce trebuie.

326
00:12:55,941 --> 00:12:56,442
- Știu.

327
00:12:57,943 --> 00:12:59,862
- Ai făcut ce trebuie.

328
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
- Știu.

329
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
- Tu?

330
00:13:11,081 --> 00:13:11,707
- Da.

331
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
- Sunt mândru de tine.

332
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
(oftat)

333
00:13:26,764 --> 00:13:27,139
(tragerea cu arma)

334
00:13:27,139 --> 00:13:27,556
(splat)

335
00:13:31,602 --> 00:13:31,977
(armarea armei)

336
00:13:32,853 --> 00:13:33,604
(piele de alunecare cu pistolul)

337
00:13:34,897 --> 00:13:35,397
(fermoar)

338
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
(cizme zgomotătoare)

339
00:13:44,490 --> 00:13:45,157
(oftat)

340
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
- Bill, stai.

341
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Lucy, poți să vii
aici pentru un minut te rog?

342
00:13:56,710 --> 00:13:57,211
- De ce?

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
- Doar vino aici.

344
00:14:01,590 --> 00:14:02,508
Unde este cadoul?

345
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
- E în mașină, dar

346
00:14:03,509 --> 00:14:04,051
nu este încă împachetat.

347
00:14:04,343 --> 00:14:04,677
- Dragă.

348
00:14:05,135 --> 00:14:05,761
- Ce, acum?

349
00:14:05,970 --> 00:14:06,845
Credeam că facem asta în seara asta.

350
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
- Dragă, vei întârzia.

351
00:14:08,472 --> 00:14:08,973
- De unde ştiţi?

352
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
- Pentru că mereu întârzii.

353
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
- Bine, mă duc să-l iau.

354
00:14:18,524 --> 00:14:18,983
(usa masinii)

355
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
- Voi întârzia, 
Ne vedem diseară.

356
00:14:23,112 --> 00:14:23,737
- Adică, nu

357
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
uita, cina e la șapte.

358
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
- Filmul începe la opt.

359
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
- Dragă, probabil că nu-ți amintești,

360
00:14:27,741 --> 00:14:28,450
dar ai desenat asta când tu

361
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
aveau opt ani, deci.

362
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
(pasi)

363
00:14:37,876 --> 00:14:39,420
- Ar fi trebuit să-i iau țigările.

364
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
- Da.

365
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
Ei bine, i-ai primit un
masina deja anul acesta.

366
00:14:44,800 --> 00:14:45,884
(expira)

367
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Dragă, nu uita de pauza ta de prânz,

368
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
ia o geantă pentru asta și un card.

369
00:14:50,014 --> 00:14:50,431
- Bine.

370
00:14:51,849 --> 00:14:52,266
Ne vedem diseară.

371
00:14:52,600 --> 00:14:52,891
- Da.

372
00:14:53,517 --> 00:14:53,851
- Te iubesc.

373
00:14:54,059 --> 00:14:54,643
- Te iubesc şi eu.

374
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
(pornirea motorului mașinii)

375
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
♪ (muzică de sud-vest) ♪

376
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
(turnația motorului mașinii)

377
00:15:15,039 --> 00:15:15,539
(squelch microfon)

378
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
(radio politie)
- Baza Sheriff, la 141 Delta,

379
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
(radio politie)
esti in aer?

380
00:15:18,917 --> 00:15:19,418
(squelch microfon)

381
00:15:19,752 --> 00:15:20,502
- 141, în emisie.

382
00:15:20,586 --> 00:15:21,086
(squelch microfon)

383
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
(radio politie)
- Bună dimineața, 141.

384
00:15:22,463 --> 00:15:23,255
(squelch microfon)

385
00:15:25,007 --> 00:15:27,718
♪ (muzică de sud-vest) ♪

386
00:15:59,083 --> 00:15:59,833
- Bună

387
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Ai ceva

388
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
special pentru petreceri aniversare,

389
00:16:03,921 --> 00:16:04,380
chestii de genul asta?

390
00:16:05,714 --> 00:16:06,173
Da, bine.

391
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Deci, iată ce vreau să faci.

392
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
(trafic auto)

393
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
♪ (muzică) ♪

394
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
- Buna dimineata, Bill.

395
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
- Erica, pot să mai iau ceva?

396
00:16:21,230 --> 00:16:22,106
- Știi, acesta este motivul

397
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
Îi tot spun lui Armando
meriti o marire de salariu.

398
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
- Sau clienții ar putea
începe să lași sfaturi mai bune.

399
00:16:29,196 --> 00:16:29,947
- Am intrat în ăla.

400
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
- Vrei să plece altul?

401
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
- Da, mulţumesc.

402
00:16:35,119 --> 00:16:37,454
(zgomote de fond de restaurant)

403
00:16:42,000 --> 00:16:42,626
- Ne vedem mâine.

404
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
- Oh, dacă ai nevoie de un

405
00:16:45,879 --> 00:16:47,923
reumple, lucrez dublu așa că,

406
00:16:48,549 --> 00:16:49,299
simțiți-vă liber să treceți pe lângă.

407
00:16:49,675 --> 00:16:50,384
- S-ar putea.

408
00:16:51,093 --> 00:16:52,052
(soneria usii)

409
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
(trafic auto)

410
00:17:03,230 --> 00:17:03,856
(ușa mașinii se trântește)

411
00:17:09,820 --> 00:17:10,446
(zgomot de bătăi ale inimii)

412
00:17:12,448 --> 00:17:13,282
- Sunt aici să ajut.

413
00:17:14,908 --> 00:17:15,868
- E bolnavă.

414
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
- Nu o poți ajuta.

415
00:17:19,830 --> 00:17:20,581
- Ce vrei?

416
00:17:22,833 --> 00:17:23,625
(turnația motorului mașinii)

417
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
(radio politie)
- Toate unitățile să fie la pază.

418
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
(radio politie)
- Sedan Honda cu patru uși verde de la sfârșitul anilor 90

419
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
(radio politie)
văzut ultima dată spre nord pe 528

420
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
(radio politie)
în apropierea transportului de stat suspectul este activat

421
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
(radio politie)
doi soldați și doi ofițeri de corecție

422
00:17:33,927 --> 00:17:35,721
(radio politie)
sunt încă nesocotite în acest moment.

423
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
(radio politie)
Placă parțială Texas

424
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
(radio politie)
B ca la Brovo

425
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
(radio politie)
J ca în Juilette

426
00:17:38,849 --> 00:17:39,558
(radio politie)
M ca în Mike

427
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
(radio politie)
Fiți informat dacă contactează unii membri

428
00:17:41,935 --> 00:17:44,313
(radio politie)
din orice departament pe care i-ai contactat...

429
00:17:44,313 --> 00:17:45,022
(squelch microfon)

430
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
(radio politie)
141 Delta a primit?

431
00:17:47,316 --> 00:17:48,025
(squelch microfon)

432
00:17:48,192 --> 00:17:49,526
- 141 10 - 4

433
00:17:49,651 --> 00:17:50,360
(squelch microfon)

434
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
♪ (muzică sumbră) ♪

435
00:17:54,364 --> 00:17:55,073
(squelch microfon)

436
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
(radio politie)
141 la 65 Tango

437
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
(radio politie)
În drum spre locația dvs. la 10-5.

438
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
(turnația motorului mașinii)

439
00:18:09,338 --> 00:18:12,883
♪ Fac plimbarea ♪

440
00:18:12,966 --> 00:18:15,093
♪ Amintindu-și de ce ♪

441
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
♪ Alergarea în cerc ♪

442
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
♪ Să fiu lângă tine ♪

443
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
♪ Sunt obligat cu un premiu ♪

444
00:18:21,975 --> 00:18:24,561
♪ Aș rămâne lângă tine ♪

445
00:18:24,770 --> 00:18:27,856
♪ Urându-ți demonii ♪

446
00:18:32,694 --> 00:18:33,278
(selector de viteze - parcare)

447
00:18:34,404 --> 00:18:38,700
♪ Mă mut să nu fiu niciodată ♪

448
00:18:38,700 --> 00:18:39,493
(ușa mașinii se trântește)

449
00:18:45,082 --> 00:18:45,749
(pași de picior)

450
00:18:46,333 --> 00:18:47,000
(argh)

451
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
♪ (muzică) ♪

452
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
♪ Ah Ahh ♪

453
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
♪ Am făcut aici ♪

454
00:19:02,307 --> 00:19:06,728
♪ Nu pot merge ♪

455
00:19:07,062 --> 00:19:08,689
(radio politie)
169

456
00:19:09,064 --> 00:19:09,606
(pași de picior)

457
00:19:10,023 --> 00:19:10,357
(squelch microfon)

458
00:19:10,691 --> 00:19:11,024
- Dimineata.

459
00:19:11,441 --> 00:19:12,109
- Bună dimineaţa, şerif.

460
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

461
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
(expira)

462
00:19:20,701 --> 00:19:21,034
(squelch microfon)

463
00:19:22,828 --> 00:19:23,620
- Cum a fost timpul liber?

464
00:19:24,621 --> 00:19:25,122
- Bine.

465
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Am petrecut timp de calitate cu

466
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
familia și toate astea, știi.

467
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
- Soția ta abia aștepta să te ia

468
00:19:29,835 --> 00:19:30,627
afară din casă, nu?

469
00:19:30,794 --> 00:19:31,295
- Destul de mult.

470
00:19:31,795 --> 00:19:32,045
- Închipuit.

471
00:19:32,880 --> 00:19:34,047
- Apropo, am vrut să-ți spun,

472
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
ai un indiciu într-un caz,

473
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
distrugerea proprietății publice.

474
00:19:37,467 --> 00:19:38,051
- Unde?

475
00:19:38,427 --> 00:19:38,677
- Aici.

476
00:19:40,095 --> 00:19:40,679
- Aici?

477
00:19:41,179 --> 00:19:42,264
- Da, chiar acolo, la birou

478
00:19:42,347 --> 00:19:42,890
unde te umplu

479
00:19:42,973 --> 00:19:43,724
fața ta cu zahăr.

480
00:19:45,058 --> 00:19:45,392
(squelch microfon)

481
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
- În primul rând, aceasta este proprietate privată.

482
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
- Sunteți un funcționar public.

483
00:19:53,358 --> 00:19:55,402
- În al doilea rând, acest patiserie este făcut din jeleu,

484
00:19:56,153 --> 00:19:57,112
și jeleul este făcut din fructe,

485
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
iar fructele sunt bune pentru mine, deci.

486
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
- Presupun că o să-mi spui

487
00:20:00,699 --> 00:20:01,575
porumbul de bomboane este o legumă.

488
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
- Ești supărat că bătrânul tău,

489
00:20:03,535 --> 00:20:05,287
burduful nu poate suporta
mâncare delicioasă mai?

490
00:20:05,537 --> 00:20:06,496
- Ești insubordonat.

491
00:20:06,955 --> 00:20:09,041
- Morocănia este un semn al bătrâneții

492
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
sau este incontinenta? Pentru ca...

493
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
- Bine, bine, bine, bine.

494
00:20:12,753 --> 00:20:13,253
(apelarea numărului de telefon) atingeți, atingeți

495
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
(radio politie)
10-4 (inaudibil)

496
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

497
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
(radio politie)
Pornire 7

498
00:20:17,507 --> 00:20:17,883
(squelch microfon)

499
00:20:18,133 --> 00:20:19,009
(radio politie)
- Şeriful, la bază

500
00:20:19,092 --> 00:20:21,094
(radio politie)
141 Delta si 65 Tango.

501
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
(radio politie)
Fiți informat că starea

502
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
(radio politie)
dispecera caută unitatea numărul șase.

503
00:20:25,057 --> 00:20:25,349
(squelch microfon)

504
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
(radio politie)
141 Delta, 141 Delta,

505
00:20:29,478 --> 00:20:30,103
(radio politie)
răspunde publicului

506
00:20:30,187 --> 00:20:31,563
(radio politie)
tulburare, parcare,

507
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
(radio politie)
Casa de Esmeralda, strada South Foch 205.

508
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
(radio politie)
Reclamantul este posibil primarul.

509
00:20:37,277 --> 00:20:37,903
(squelch microfon)

510
00:20:39,112 --> 00:20:39,738
(squelch microfon)

511
00:20:40,447 --> 00:20:41,073
(radio politie)
- La naiba.

512
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
(radio politie)
- Da, 10-4.

513
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
(radio politie)
- Pe traseu.

514
00:20:44,284 --> 00:20:44,910
(squelch microfon)

515
00:20:44,910 --> 00:20:45,535
(usa masinii se inchide)

516
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
♪ (muzică dramatică) ♪

517
00:20:47,287 --> 00:20:47,621
(clincat cheile mașinii)

518
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
(pornirea mașinii)

519
00:20:49,748 --> 00:20:50,624
(turnația motorului mașinii)

520
00:20:52,668 --> 00:20:53,085
♪ (strimb de chitară acustică) ♪

521
00:20:54,002 --> 00:20:54,586
(ciugulind buzele)

522
00:20:54,795 --> 00:20:55,128
(ahh)

523
00:20:55,128 --> 00:20:55,420
(gaci)

524
00:20:55,420 --> 00:20:55,712
(argh)

525
00:20:55,796 --> 00:20:56,213
♪ (strimb de chitară acustică) ♪

526
00:20:56,296 --> 00:20:56,838
(ahh)

527
00:20:57,339 --> 00:20:57,631
(gaci)

528
00:20:57,673 --> 00:20:58,215
(geme)

529
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
- Îți place asta, nu-i așa?

530
00:21:01,259 --> 00:21:01,802
- Da.

531
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
- Nevastuică murdară.

532
00:21:03,470 --> 00:21:04,012
- Da.

533
00:21:04,262 --> 00:21:05,097
- Da, ce?

534
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
- Da, doamnă Esmeralda.

535
00:21:06,890 --> 00:21:07,140
Da.

536
00:21:07,140 --> 00:21:07,641
(ciripit sirena poliției)

537
00:21:09,685 --> 00:21:10,352
- Oh, Doamne.

538
00:21:10,644 --> 00:21:10,894
- La dracu.

539
00:21:12,938 --> 00:21:13,355
(usa masinii se inchide)

540
00:21:13,772 --> 00:21:14,439
(pași de picior)

541
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
- Ce ți-am spus despre asta?

542
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
- Nu este ceea ce arată.

543
00:21:17,859 --> 00:21:18,568
- Da, cum arată?

544
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
- Este un dezacord.

545
00:21:20,320 --> 00:21:21,196
- Încă îmi datorează bani.

546
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
- Bani pentru ce anume?

547
00:21:22,447 --> 00:21:23,365
Ea te ajută cu realegerea ta

548
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
campanie, domnule primar?

549
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
- Da, sunt terapeutul lui de relaxare.

550
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
- Nu pare foarte relaxat.

551
00:21:28,036 --> 00:21:29,162
- Sunt, promit.

552
00:21:29,246 --> 00:21:29,621
Nota, vă rog.

553
00:21:29,830 --> 00:21:30,580
- Bine, bine, oricare dintre ele

554
00:21:30,664 --> 00:21:31,415
dintre voi ați băut azi?

555
00:21:31,498 --> 00:21:31,873
- Nu.

556
00:21:31,957 --> 00:21:32,833
- Nu beau luni.

557
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
- Azi e marţi, dar în regulă.

558
00:21:34,418 --> 00:21:34,835
Asta înseamnă că pot da

559
00:21:34,918 --> 00:21:35,669
esti test cu etilotest?

560
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
- Sunt reţinut?

561
00:21:36,878 --> 00:21:37,838
- Purtăm doar o conversație.

562
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
- Nu am băut.

563
00:21:39,881 --> 00:21:40,716
- Da, ce zici de asta?

564
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
- Ochii tăi sunt cu adevărat albaștri.

565
00:21:42,259 --> 00:21:42,676
- Mulțumesc foarte mult.

566
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Ochii tăi sunt suficient de dilatați pentru mine

567
00:21:44,511 --> 00:21:45,095
conduce un camion prin.

568
00:21:45,303 --> 00:21:45,804
- Este medicinal.

569
00:21:46,054 --> 00:21:46,930
- Oh, asta e cocaină medicinală?

570
00:21:47,264 --> 00:21:47,639
- Da.

571
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
- Sunt ofițer de judecată, nu.

572
00:21:49,224 --> 00:21:50,600
- Ai nevoie să te duc cu mașina?

573
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
undeva, domnule primar?

574
00:21:51,935 --> 00:21:52,686
Poate pot suna dispeceratul,

575
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
nevasta ta sa te ia?

576
00:21:54,062 --> 00:21:55,022
- Nu, şerif.

577
00:21:55,147 --> 00:21:56,064
- Sunt reţinut?

578
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
- Nu, dar nu o face

579
00:21:57,899 --> 00:22:00,652
orice ai fi făcut

580
00:22:00,861 --> 00:22:02,195
din nou în public, sau o voi face

581
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
trebuie să vă arestez, amândoi.

582
00:22:03,780 --> 00:22:04,448
- Nu se va mai întâmpla.

583
00:22:04,531 --> 00:22:05,282
- Nu-ţi face griji, şerif.

584
00:22:05,741 --> 00:22:07,325
Gândacul ăsta nu va apăsa pe niciunul

585
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
taxe, vrei, Paul?

586
00:22:08,618 --> 00:22:08,910
- Nu.

587
00:22:09,995 --> 00:22:11,955
- Vai, nu, doamna Esmeralda, nu.

588
00:22:12,039 --> 00:22:12,497
- Bine.

589
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
- Dă-i drumul.

590
00:22:14,583 --> 00:22:15,250
- Doamne.

591
00:22:16,877 --> 00:22:18,795
♪ (muzică dramatică) ♪

592
00:22:27,304 --> 00:22:33,435
(tastând la tastatură) clack, clack

593
00:22:38,023 --> 00:22:43,487
♪ (muzică dramatică) ♪

594
00:22:54,915 --> 00:22:55,332
(squelch microfon)

595
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
(radio politie)
- Sheriff's, cu sediul 141 Delta,

596
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
(radio politie)
răspunde la reședința Chavez

597
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
(radio politie)
la 1313 Serengo Road.

598
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
(radio politie)
Reclamantul afirmă dl.

599
00:23:02,756 --> 00:23:03,590
(radio politie)
Chavez arde peria

600
00:23:03,673 --> 00:23:05,175
(radio politie)
în curtea din spate și fumul plutește

601
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
(radio politie)i
în curtea lor de alături.

602
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
(radio politie)
- Ahh 10-4 pe reședința Chavez.

603
00:23:10,347 --> 00:23:11,848
- Voi vedea cum să opresc fumul.

604
00:23:12,099 --> 00:23:12,432
(squelch microfon)

605
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
(usa masinii se inchide)

606
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
- Focul nu e chiar atât de mare

607
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
și toată lumea arde pe aici.

608
00:23:25,570 --> 00:23:26,488
- Înțeleg asta, domnule Chavez,

609
00:23:26,571 --> 00:23:26,863
dar nu poți fi

610
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
perie arzătoare azi, bine?

611
00:23:27,948 --> 00:23:28,281
E un incendiu

612
00:23:28,365 --> 00:23:29,741
restricție în loc, este prea uscat.

613
00:23:30,075 --> 00:23:31,910
De asemenea, aceasta este mult prea aproape de casă.

614
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Depășește dimensiunea aprobată.

615
00:23:34,037 --> 00:23:35,413
- Nu a fost niciodată o problemă înainte.

616
00:23:35,622 --> 00:23:36,123
- Înainte de ce?

617
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
- Eu ard mereu.

618
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
Nu știam că sunt împotriva legii.

619
00:23:39,126 --> 00:23:39,876
- Nu ar trebui să-mi spui asta.

620
00:23:39,960 --> 00:23:41,002
- Nu, ard gunoiul,

621
00:23:41,086 --> 00:23:42,838
ard lemne, ard peria.

622
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
Por años în fiecare an ard.

623
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
- Bine, ascultă, trebuie să faci

624
00:23:46,133 --> 00:23:46,883
ceva pentru mine, bine?

625
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Vreau să te uiți chiar acolo jos.

626
00:23:48,218 --> 00:23:49,010
În acel vehicul, există

627
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
o cameră și un microfon

628
00:23:51,179 --> 00:23:52,722
asta înregistrează tot ceea ce spunem.

629
00:23:52,722 --> 00:23:53,223
Înțelegi?

630
00:23:54,266 --> 00:23:54,724
- Si

631
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
- Bine, de aceea este foarte important

632
00:23:56,309 --> 00:23:57,102
nu-mi spui că ai fost

633
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
perie care arde ilegal în fiecare an.

634
00:23:58,979 --> 00:23:59,646
- Da, dar.

635
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Nu știam că este ilegal până acum.

636
00:24:00,897 --> 00:24:01,481
- Asta nu contează dacă

637
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
știai că e ilegal.

638
00:24:02,607 --> 00:24:03,483
Este încă ilegal și

639
00:24:03,567 --> 00:24:04,359
dacă mă sună în continuare,

640
00:24:04,442 --> 00:24:05,402
Va trebui să te amendez.

641
00:24:05,485 --> 00:24:06,862
Ei continuă să mă sune și fiecare...

642
00:24:07,237 --> 00:24:07,654
- Bună

643
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Carlos, (spaniolă)

644
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
(spaniolă)

645
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
-Dar tu arzi mereu gunoiul.

646
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
- Shh.

647
00:24:17,497 --> 00:24:19,207
(spaniolă)

648
00:24:23,128 --> 00:24:33,430
(spaniolă)

649
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
- Mama, (spaniolă)

650
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
- Munca ta trebuie să fie foarte periculoasă.

651
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
- Da, uneori.

652
00:24:42,772 --> 00:24:43,231
Îmi pare rău, nu

653
00:24:43,315 --> 00:24:44,065
știu dacă am primit toate astea.

654
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
Știu că vorbeai despre...

655
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
- Ea spune că al meu

656
00:24:46,318 --> 00:24:47,694
fiica Monique este foarte inteligentă,

657
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
frumos și iubitor.

658
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
Și că are nevoie de un soț

659
00:24:51,323 --> 00:24:51,865
cine ii poate da

660
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
prunci puternici și sănătoși.

661
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
(găini - zgomote de fermă)

662
00:24:58,955 --> 00:24:59,623
- Bine.

663
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
Da, sunt căsătorit,

664
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
scuze, dar asta e, multumesc.

665
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
(spaniolă)

666
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
- Da, e verde.

667
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
(spaniolă)

668
00:25:18,433 --> 00:25:21,019
- Bine, mă duc.

669
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
- Umm.

670
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
Suntem buni la asta, nu-i așa?

671
00:25:24,439 --> 00:25:24,981
- Si, nu mas.

672
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
- Bine, bine, bine.

673
00:25:26,816 --> 00:25:28,610
Și tu, drăguț și

674
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
mult noroc la gasirea,

675
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
noroc, noroc.

676
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
(spaniolă)

677
00:25:41,581 --> 00:25:43,583
♪ (muzică country western) ♪

678
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
(tastând la tastatură) clack, clack

679
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
(tastând la tastatură) clack, clack

680
00:25:57,973 --> 00:25:58,723
(masina pe autostrada)

681
00:25:59,474 --> 00:26:00,767
(radio politie)
- De la bază până la Delta 141.

682
00:26:00,976 --> 00:26:01,601
(squelch microfon)

683
00:26:02,352 --> 00:26:03,270
(radio politie)
- Delta 141.

684
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
(radio politie)
- Vehicul abandonat raportat,

685
00:26:05,855 --> 00:26:07,399
(radio politie)
parcat la barajul Culpelli.

686
00:26:07,732 --> 00:26:08,775
(radio politie)
Mai multe reclamatii,

687
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
(radio politie)
este parcat acolo de mai bine de o săptămână.

688
00:26:10,360 --> 00:26:11,569
(radio politie)
Răspunde și verifică.

689
00:26:11,569 --> 00:26:13,613
(radio politie)
Placă din New Mexico numărul 557.

690
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
(radio politie)
K este în kilogram, T este în tango 4.

691
00:26:16,032 --> 00:26:16,574
(squelch microfon)

692
00:26:17,492 --> 00:26:18,034
(squelch microfon)

693
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
(radio politie)
- 10-4, acesta va fi Jim.

694
00:26:20,078 --> 00:26:20,745
(radio politie)
Sunt pe drum.

695
00:26:21,329 --> 00:26:21,871
(squelch microfon)

696
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
♪ (muzică dramatică) ♪

697
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
- Bună

698
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
(râsete fericit)

699
00:26:28,753 --> 00:26:29,963
- Cum ar trebui să trag o remorcă

700
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
fără un camion care să tragă o remorcă?

701
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
- Asta nu e problema mea, Jim.
Ți-am dat trei

702
00:26:33,383 --> 00:26:34,467
transmite deja asta.

703
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
Știi că există o limită de 24 de ore.

704
00:26:36,386 --> 00:26:37,512
Nu poți trăi la popa,

705
00:26:37,595 --> 00:26:38,805
de aceea o numesc o oprire de odihnă.

706
00:26:39,139 --> 00:26:41,057
Te oprești, te odihnești și apoi pleci.

707
00:26:41,141 --> 00:26:42,017
Toată lumea știe asta.

708
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
- Aș vrea, dar sunt obosit.

709
00:26:43,601 --> 00:26:44,311
- De la ce?

710
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
- Sincer...

711
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
omule stresat.

712
00:26:48,940 --> 00:26:49,524
Doamna mea ar trebui să fie

713
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
aducându-mi un cârlig de remorcă.

714
00:26:50,775 --> 00:26:51,484
Ea avea să-mi aducă o

715
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
caz de lichior, lemn dulce.

716
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
Parcă, încerc aici, omule.

717
00:26:54,821 --> 00:26:55,196
Eu nu, ceva

718
00:26:55,280 --> 00:26:55,905
s-ar putea să i se fi întâmplat.

719
00:26:55,989 --> 00:26:56,740
Asta cred cu adevărat.

720
00:26:57,115 --> 00:26:57,657
Știi, am fost la

721
00:26:57,741 --> 00:26:58,658
Piggly Wiggly zilele trecute,

722
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
și sacrul, sacrul de băcănie,

723
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
i-a zâmbit, nu?

724
00:27:01,619 --> 00:27:02,662
El a zâmbit în timp ce ea a zâmbit înapoi.

725
00:27:02,746 --> 00:27:03,079
Ea nu s-ar opri

726
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
zâmbind cam o săptămână, omule.

727
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
Cum ar fi, ce va face, cumpără

728
00:27:06,333 --> 00:27:07,792
ea o bere cu 3,35 dolari pe oră?

729
00:27:08,001 --> 00:27:09,544
Nu-ți poți permite un stil de viață, omule.

730
00:27:09,919 --> 00:27:10,795
Sunt un bărbat adevărat.

731
00:27:11,755 --> 00:27:13,006
♪ (muzică dramatică) ♪

732
00:27:21,389 --> 00:27:22,640
(radio politie)
- Delta 141 la comandă.

733
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
(radio politie)
- Arată-mi 10-6, pauză.

734
00:27:25,769 --> 00:27:26,978
(radio politie)
- 10-4, 10-6.

735
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
(turajul motorului)

736
00:27:36,946 --> 00:27:39,491
♪ (muzică dramatică) ♪

737
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
(bataia inimii)

738
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
(turajul motorului)

739
00:27:49,042 --> 00:27:50,919
(turajul motorului)

740
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
(bataia inimii)

741
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
♪ (muzică dramatică) ♪

742
00:28:37,257 --> 00:28:40,260
♪ (muzică dramatică) ♪

743
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
(motorul mașinii pornește)

744
00:28:56,943 --> 00:28:59,737
(turnația motorului mașinii)

745
00:29:25,263 --> 00:29:26,723
(claxon masina)

746
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
(caciucurile scârțâie)

747
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
(turajul motorului)

748
00:29:40,361 --> 00:29:42,280
(sirena poliției)

749
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
(selector de viteze - parcare)

750
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
- Delta 141.

751
00:30:12,435 --> 00:30:13,144
(squelch microfon)

752
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
(radio politie)
- Continuă 141.

753
00:30:16,606 --> 00:30:17,565
- Da, aici la

754
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
mile 264 pe autostrada 14,

755
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
posibilă potrivire pe acel APB.

756
00:30:22,195 --> 00:30:23,446
(static radio de poliție)

757
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
(static radio de poliție)

758
00:30:26,241 --> 00:30:26,950
(locuind)

759
00:30:29,702 --> 00:30:32,455
Este Delta 141 aici, pe mila 264.

760
00:30:33,373 --> 00:30:34,707
Este posibil să se potrivească cu APB.

761
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

762
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

763
00:30:41,256 --> 00:30:41,506
La dracu.

764
00:30:43,841 --> 00:30:45,802
♪ (muzică sumbră) ♪

765
00:30:55,520 --> 00:30:56,854
(pași de picior)

766
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
♪ (muzică plină de suspans) ♪

767
00:30:59,857 --> 00:31:01,359
- După-amiaza domnule,

768
00:31:01,442 --> 00:31:02,193
știi că te-am oprit?

769
00:31:04,696 --> 00:31:05,446
(suflă vântul pustiu)

770
00:31:05,905 --> 00:31:06,281
Am tot urmat

771
00:31:06,364 --> 00:31:06,948
tu pentru puțin timp,

772
00:31:07,031 --> 00:31:07,615
ai vazut luminile?

773
00:31:08,283 --> 00:31:08,992
Ai auzit sirena?

774
00:31:09,951 --> 00:31:10,702
(suflă vântul pustiu)

775
00:31:12,453 --> 00:31:13,162
Domnule, mă auzi bine?

776
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
♪ (muzică plină de suspans) ♪

777
00:31:20,378 --> 00:31:21,713
Conduceai neregulat acolo

778
00:31:21,796 --> 00:31:22,922
și îți lipsește un spate

779
00:31:23,006 --> 00:31:23,965
plăcuță de înmatriculare, știi asta?

780
00:31:25,925 --> 00:31:27,051
Nu, nu știai asta?

781
00:31:30,221 --> 00:31:31,055
Acesta este vehiculul tău?

782
00:31:35,268 --> 00:31:36,227
Domnule, acesta este vehiculul dumneavoastră?

783
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
- Te-am căutat.

784
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
- Cum e?

785
00:31:46,529 --> 00:31:47,572
- Te-am căutat.

786
00:31:48,406 --> 00:31:49,282
- Căutai

787
00:31:49,365 --> 00:31:49,949
tu, ce înseamnă asta?

788
00:31:50,033 --> 00:31:50,617
Ai sunat la poliție,

789
00:31:50,867 --> 00:31:51,618
departamentul șerifului?

790
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
(inspira)

791
00:31:56,831 --> 00:31:57,540
(oftat)

792
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
(expira)

793
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
- Am fost ca tine.

794
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Am fost

795
00:32:08,718 --> 00:32:09,552
la fel ca tine.

796
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
- Domnule, va trebui

797
00:32:11,638 --> 00:32:12,513
vezi înregistrarea licenței

798
00:32:12,597 --> 00:32:13,222
si dovada asigurarii.

799
00:32:14,599 --> 00:32:15,850
- Da, ei bine, nu am nimic din toate astea.

800
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
- Nu ai nimic din toate astea, de ce nu?

801
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
♪ (muzică plină de suspans) ♪

802
00:32:24,400 --> 00:32:25,109
- Pentru că nu sunt nimeni.

803
00:32:27,862 --> 00:32:29,280
- Tu ești nimeni, bine, eu sunt cineva

804
00:32:29,364 --> 00:32:30,156
cine va confisca asta

805
00:32:30,239 --> 00:32:31,032
mașină, dacă nu-mi poți arăta

806
00:32:31,115 --> 00:32:31,449
niste documente

807
00:32:31,532 --> 00:32:32,700
demonstrându-ți acum.

808
00:32:33,409 --> 00:32:34,619
- Da, ești cineva.

809
00:32:37,330 --> 00:32:38,122
Vreau să fiu ca tine.

810
00:32:38,414 --> 00:32:39,374
- Coborâți din mașină, domnule.

811
00:32:42,877 --> 00:32:44,253
- Cred că voi fi tu.

812
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
- N-am să-ți mai spun,

813
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
ieși din mașină.

814
00:32:46,506 --> 00:32:47,090
♪ (muzica plină de suspans crește) ♪

815
00:32:47,131 --> 00:32:47,799
(mârâind)

816
00:32:48,174 --> 00:32:48,549
(pumn)

817
00:32:48,841 --> 00:32:49,217
(ahh)

818
00:32:50,009 --> 00:32:50,635
(luptând)

819
00:32:51,177 --> 00:32:51,928
nenorocitul.

820
00:32:54,263 --> 00:32:55,348
(mârâind)

821
00:32:55,973 --> 00:32:56,349
(ahh)

822
00:32:57,100 --> 00:32:57,350
Nu!

823
00:32:57,600 --> 00:32:58,017
(arhh)

824
00:32:58,559 --> 00:32:59,018
Nu domnule!

825
00:32:59,268 --> 00:32:59,727
Nu!

826
00:32:59,894 --> 00:33:00,311
Nu!

827
00:33:00,603 --> 00:33:01,229
Nu, nu!

828
00:33:01,229 --> 00:33:01,604
Nu!

829
00:33:01,604 --> 00:33:01,979
Stop!

830
00:33:02,480 --> 00:33:03,189
(tragerea cu arma)

831
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
(suflă vântul pustiu)

832
00:33:09,821 --> 00:33:10,738
♪ (muzică plină de suspans) ♪

833
00:33:11,447 --> 00:33:11,989
(ușa mașinii scârțâie)

834
00:33:12,699 --> 00:33:14,158
(pași de picior)

835
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
(usa masinii se inchide)

836
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
(pași de picior)

837
00:33:17,704 --> 00:33:18,287
(pumn) (argh)

838
00:33:18,746 --> 00:33:19,330
(suflă vântul pustiu)

839
00:33:20,790 --> 00:33:21,332
(pași de picior)

840
00:33:23,209 --> 00:33:24,085
(trăgând)

841
00:33:26,879 --> 00:33:27,880
(plop)

842
00:33:35,638 --> 00:33:36,806
(turburare)

843
00:33:41,185 --> 00:33:42,687
(vânt ușor scobit)

844
00:33:45,481 --> 00:33:46,441
(pași de picior)

845
00:33:51,070 --> 00:33:52,905
♪ (muzică dramatică) ♪

846
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
(clac)

847
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
(portbagajul se trântește închis)

848
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
(usa masinii se inchide)

849
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
(tastând la tastatură) clack, clack

850
00:34:45,416 --> 00:34:47,627
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

851
00:34:48,503 --> 00:34:49,837
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

852
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
(vorbire radio de la poliție)

853
00:34:52,882 --> 00:34:55,551
(radio politie)
- Baza la 141 Delta, baza la 141 Delta.

854
00:34:55,802 --> 00:34:57,220
(radio politie)
- Primiți transmisii?

855
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
(radio politie)
- 141 Delta, semnal la comandă.

856
00:34:59,222 --> 00:34:59,514
(squelch microfon)

857
00:35:02,183 --> 00:35:02,809
- 141.

858
00:35:04,894 --> 00:35:07,230
(radio politie)
- Hai, 141.

859
00:35:07,271 --> 00:35:07,563
(squelch microfon)

860
00:35:07,647 --> 00:35:08,606
(inspira)

861
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
(expira)

862
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
- Vor muri cu toţii.

863
00:35:14,987 --> 00:35:17,490
- O să dau foc orașului ăsta.

864
00:35:19,242 --> 00:35:20,451
(pornirea mașinii)

865
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
(radio politie) 
- 141 spun din nou.

866
00:35:22,078 --> 00:35:23,120
(masina accelereaza)

867
00:35:23,746 --> 00:35:25,331
(radio politie) 
- Spune din nou, 141.

868
00:35:27,667 --> 00:35:30,461
(radio politie) 
Baza de șeriff până la ultimul 
unitate care transmite, spune din nou.

869
00:35:30,545 --> 00:35:31,170
(squelch microfon)

870
00:35:32,129 --> 00:35:33,673
♪ (muzică dramatică) ♪

871
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
(telefonul suna)

872
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
(trântirea sertarului)

873
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
- Alo?

874
00:35:49,605 --> 00:35:51,107
- Bună Jess, ai auzit de Bill?

875
00:35:51,691 --> 00:35:53,442
- Ahh, nu de când a plecat azi dimineață.

876
00:35:53,943 --> 00:35:54,527
- De ce?

877
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
- L-ai putea avea?
suna-ma cand face check-in?

878
00:35:59,365 --> 00:36:01,367
- Sigur, e totul în regulă?

879
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
- Nu am auzit de el.

880
00:36:03,327 --> 00:36:03,911
- Hm

881
00:36:04,453 --> 00:36:05,788
Probabil că este pur și simplu în afara razei.

882
00:36:06,289 --> 00:36:07,874
- L-ai putea avea?
suna-ma cand face check-in?

883
00:36:09,208 --> 00:36:09,709
- Bine.

884
00:36:14,672 --> 00:36:17,633
♪ (muzică ciudată) ♪

885
00:36:49,790 --> 00:36:52,793
♪ (muzica ciudată se intensifică) ♪

886
00:37:04,764 --> 00:37:05,264
(armarea armei)

887
00:37:05,264 --> 00:37:05,765
(foc de armă)

888
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
♪ (muzică de difuzare de știri - conectați-vă) ♪

889
00:37:10,645 --> 00:37:12,396
- Sunt aici cu adjunctul Rogers de la

890
00:37:12,480 --> 00:37:13,064
Departamentul Sheriffului.

891
00:37:13,481 --> 00:37:13,898
Ea este în prezent

892
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
conducând ancheta

893
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
în jaful „Fruc-You-Down”,

894
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
magazinul local de jucării pentru adulți din oraș.

895
00:37:19,111 --> 00:37:20,696
Domnule deputat, există indicii în acest caz?

896
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
- Nu, nu, nu în prezent, nu.

897
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
- Există un plan de acțiune acum?

898
00:37:24,575 --> 00:37:25,284
prinzând hoţii

899
00:37:25,368 --> 00:37:27,495
și recuperarea mascota companiei?

900
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
- Ei bine, se spune penisul gonflabil

901
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
are aproximativ 17 picioare in

902
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
înălțime și cinci picioare în lățime.

903
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Așa că sperăm la ceva de această dimensiune

904
00:37:33,793 --> 00:37:35,044
va fi ușor de reperat și

905
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
predat de un cetățean îngrijorat.

906
00:37:36,712 --> 00:37:38,547
- Înțeleg, dar dacă

907
00:37:38,631 --> 00:37:40,174
dezumflă penisul?

908
00:37:42,093 --> 00:37:42,718
(buimit)

909
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
Mulțumesc, domnule adjunct Rogers.

910
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
♪ (muzică difuzată de știri - închidere) ♪

911
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
- Știi, mereu am făcut-o

912
00:37:52,269 --> 00:37:53,104
a vrut să fiu o fată de vreme,

913
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
dar nu am fost niciodată bun la astrologie, deci.

914
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
(radio poliție)
- Toate unitățile, toate unitățile să fie informate.

915
00:37:57,483 --> 00:37:58,234
(radio politie)
Locurile trase spre

916
00:37:58,317 --> 00:37:59,277
(radio politie)
Vedere pentru barajul Coakopelli.

917
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
(radio politie)
Decese multiple au fost raportate.

918
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
(radio politie)
Toate unitățile răspund imediat.

919
00:38:02,697 --> 00:38:03,489
- Gary, pune asta

920
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
al naibii de sandvici, la naiba!

921
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
(pornirea mașinii)

922
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
(turnația motorului mașinii)

923
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
(ușuri de mașină)

924
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
(usa masinii se inchide)

925
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
(suflă vântul pustiu)

926
00:38:25,261 --> 00:38:27,013
(foc de armă - teren de luptă de război)

927
00:38:28,222 --> 00:38:29,765
(foc de armă - teren de război - țipete)

928
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
(foc de armă - teren de război - țipete)

929
00:38:41,694 --> 00:38:45,239
(oamenii țipând)

930
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
(foc de armă - teren de luptă de război)

931
00:38:53,289 --> 00:38:55,499
(oamenii țipând)

932
00:38:56,959 --> 00:38:57,626
(squelch microfon)

933
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
(radio politie)
-65 Tango

934
00:38:59,170 --> 00:39:01,380
(radio politie)
- Am încercat să ridicăm 141 Delta.

935
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
(radio politie)
- Unde poți lua legătura?

936
00:39:02,715 --> 00:39:03,382
(squelch microfon)

937
00:39:03,716 --> 00:39:04,383
(squelch microfon)

938
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
(radio politie)
-Baza la 141 Delta.

939
00:39:05,926 --> 00:39:06,635
(radio politie)
-Baza la 141 Delta.

940
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
(turnația motorului mașinii)

941
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
(radio politie)
- Primiți transmisii?

942
00:39:08,637 --> 00:39:10,056
(radio politie)
-141 Delta

943
00:39:10,056 --> 00:39:10,806
(radio politie)
-Semnal către Comandă.

944
00:39:10,806 --> 00:39:11,640
(squelch microfon)

945
00:39:11,640 --> 00:39:12,892
(sirena poliției)

946
00:39:12,892 --> 00:39:14,351
(cavetele mașinii scârțâie)

947
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
(usa masinii se inchide)

948
00:39:30,743 --> 00:39:33,245
(pasi)

949
00:39:33,913 --> 00:39:36,665
(vânt ușor scobit)

950
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
♪ (muzică ciudată) ♪

951
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
(zgomot aspru)

952
00:39:51,013 --> 00:39:56,143
♪ (muzică ciudată) ♪

953
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
Alice, poți să-mi spui ce ai văzut?

954
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
(bum boom)

955
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
(bum boom)

956
00:40:25,297 --> 00:40:26,382
(împușcătură)

957
00:40:26,924 --> 00:40:27,883
(armarea armei)

958
00:40:27,883 --> 00:40:30,177
(împușcătură)

959
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
(împușcătură)

960
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
(armarea armei)

961
00:40:34,348 --> 00:40:34,932
(împușcătură)

962
00:40:34,932 --> 00:40:35,558
(bum)

963
00:40:36,308 --> 00:40:36,600
(reincarcare arma)

964
00:40:36,725 --> 00:40:37,351
(bum)

965
00:40:38,727 --> 00:40:39,353
(bum)

966
00:40:40,479 --> 00:40:41,105
(bum)

967
00:40:42,398 --> 00:40:43,023
(bum)

968
00:40:43,023 --> 00:40:43,649
Și...

969
00:40:45,234 --> 00:40:46,193
și știi ce purta?

970
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
♪ (muzică ciudată) ♪

971
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
(foșnet)

972
00:41:07,339 --> 00:41:09,175
(radio politie)
- 65 Tango să fie sfătuit

973
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
(radio politie)
un martor a văzut Delta 141 îndreptându-se spre est.

974
00:41:11,510 --> 00:41:13,846
(radio politie)
Fiți informați anchetatorii de stat pe traseu.

975
00:41:13,888 --> 00:41:15,139
(radio politie)
ETA necunoscută.

976
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
(squelch microfon)

977
00:41:16,932 --> 00:41:17,600
(bataia inimii)

978
00:41:17,933 --> 00:41:18,601
(bataia inimii)

979
00:41:19,560 --> 00:41:20,227
(bataia inimii)

980
00:41:21,812 --> 00:41:22,396
(bataia inimii)

981
00:41:23,564 --> 00:41:25,900
♪ (muzică ciudată) ♪

982
00:41:34,491 --> 00:41:35,451
(țipăt slab)

983
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
(plângând)

984
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Ușor. Sunt aici să ajut.

985
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
E bolnavă. Nu o poți ajuta.

986
00:42:03,020 --> 00:42:04,855
Avem EMT care așteaptă chiar afară.

987
00:42:04,939 --> 00:42:05,981
- Nu o poți ajuta.

988
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
E bolnavă din suflet.

989
00:42:08,859 --> 00:42:09,527
(armarea armei)

990
00:42:09,527 --> 00:42:10,319
Bine, bine.

991
00:42:10,319 --> 00:42:10,986
(plângând)

992
00:42:11,028 --> 00:42:11,695
ce vrei?

993
00:42:13,656 --> 00:42:14,823
Spune-mi doar cine vrei

994
00:42:17,451 --> 00:42:18,327
(inspira)

995
00:42:19,536 --> 00:42:22,623
♪ (muzică ciudată) ♪

996
00:42:26,001 --> 00:42:26,919
O să fie bine.

997
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
(împușcătură)

998
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
(inspira)

999
00:42:34,969 --> 00:42:35,928
(ugh)

1000
00:42:36,262 --> 00:42:36,971
(ahh)

1001
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
(greieri alte zgomote de amurg)

1002
00:42:45,479 --> 00:42:46,480
(huh)

1003
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
(huh)

1004
00:42:49,149 --> 00:42:50,150
(argh)

1005
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
(vânt ușor scobit)

1006
00:43:08,711 --> 00:43:09,253
(squelch microfon)

1007
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
(radio politie)
1-6 Maria.

1008
00:43:14,425 --> 00:43:14,967
(squelch microfon)

1009
00:43:17,052 --> 00:43:20,597
Omule, în sfârșit ceva acțiune pe aici.

1010
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Sper că vor ucide niște oameni importanți.

1011
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
Omule, asta îmi va aduce un Emmy.

1012
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Mă pot muta din casa mamei.

1013
00:43:30,607 --> 00:43:31,692
Fă-mi o prietenă.

1014
00:43:33,027 --> 00:43:34,069
Bate-o.

1015
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
Aveți o mizerie de copii.

1016
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
Învață nenorociții ăia mici

1017
00:43:37,114 --> 00:43:38,407
să nu intru în mass-media.

1018
00:43:40,576 --> 00:43:41,618
Deci nu trebuie să lucreze cu

1019
00:43:42,453 --> 00:43:43,329
târfe ca Heather.

1020
00:43:48,917 --> 00:43:50,711
♪ (muzică ciudată) ♪

1021
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
(tastând la tastatură) clack, clack

1022
00:43:56,884 --> 00:44:05,851
[muzică ciudată]

1023
00:44:46,225 --> 00:44:47,684
(tocuri pe țiglă) clack, clack

1024
00:44:49,686 --> 00:44:51,146
Gary, lasă-l jos. O să te îngrași

1025
00:44:51,230 --> 00:44:52,231
și atunci vei fi încet.

1026
00:44:52,773 --> 00:44:53,357
Unde suntem?

1027
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
Așteaptă ultima lovitură doar o secundă.

1028
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Vezi cum intră targa la

1029
00:44:56,902 --> 00:44:58,070
ultima clipă cu piciorul însângerat?

1030
00:44:58,153 --> 00:44:58,445
Mm-hmm.

1031
00:44:59,029 --> 00:44:59,571
Oh, nu vrei o lovitură

1032
00:44:59,655 --> 00:45:00,364
a sângelui de pe pământ?

1033
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
Nu, vreau și eu asta, dar după

1034
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
interviu cu fetița care plânge,

1035
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
da-le o nuanță de roșu, tăiate la

1036
00:45:04,576 --> 00:45:05,327
simpatia fetei, atunci

1037
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
înapoi la măcel.

1038
00:45:07,037 --> 00:45:08,705
Bine. Apropo, departamentul a trimis

1039
00:45:08,789 --> 00:45:10,416
eu două fotografii cu șerif.

1040
00:45:10,707 --> 00:45:11,750
Verifică.

1041
00:45:12,209 --> 00:45:12,793
Mm-mm. Mm-mm.

1042
00:45:12,876 --> 00:45:13,627
munt mma

1043
00:45:14,711 --> 00:45:16,130
Cu siguranta nu cel din stanga.

1044
00:45:16,213 --> 00:45:17,089
Asta e tot ce ți-au trimis?

1045
00:45:17,339 --> 00:45:18,090
Din păcate.

1046
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
Bine, um...

1047
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
Poate un pic de desaturare.

1048
00:45:23,011 --> 00:45:24,054
Încurcă puțin expresia

1049
00:45:24,221 --> 00:45:25,013
si sub poza,

1050
00:45:25,097 --> 00:45:26,390
adaugă acel grafic pentru banda de poliție care

1051
00:45:26,473 --> 00:45:26,974
am folosit din ultimul

1052
00:45:27,057 --> 00:45:28,183
segmentul de invazie a locuințelor din luna.

1053
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
Oh, am înțeles chiar aici.

1054
00:45:30,102 --> 00:45:30,561
Frumos.

1055
00:45:30,853 --> 00:45:31,311
(razand)

1056
00:45:32,354 --> 00:45:33,605
Are nevoie de ceva, totuși.

1057
00:45:34,690 --> 00:45:35,190
Mai mult sânge?

1058
00:45:35,399 --> 00:45:37,234
Nu, poate...

1059
00:45:37,734 --> 00:45:40,737
cătușe sau o insignă sau...

1060
00:45:41,822 --> 00:45:42,739
Găuri de gloanțe.

1061
00:45:44,032 --> 00:45:44,950
Apoi sloganul.

1062
00:45:47,077 --> 00:45:48,162
Dar?

1063
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
Măcel de odihnă șocant!

1064
00:45:51,081 --> 00:45:53,208
Nu, sunt prea multe cuvinte pentru banner.

1065
00:45:53,417 --> 00:45:53,834
La dracu.

1066
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Ei bine, îmi place aliterația.

1067
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
Aceasta este Heather. Hei, ce ai?

1068
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
Și ai audio?

1069
00:46:01,383 --> 00:46:02,551
Trimite-mi-o chiar acum!

1070
00:46:03,719 --> 00:46:03,969
Ah!

1071
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Să continuăm.

1072
00:46:18,442 --> 00:46:20,444
♪ (muzică country bar) ♪

1073
00:46:40,005 --> 00:46:42,007
♪ (muzică plină de suspans) ♪

1074
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
♪ (muzică house dance) ♪

1075
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
(ușa scârțâie)

1076
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
♪ (muzica house dance se intensifică) ♪

1077
00:47:59,042 --> 00:48:00,085
(distribuție de știri - inaudibilă)

1078
00:48:03,171 --> 00:48:06,300
(distribuție de știri)
Este un stat de 56 de milioane de oameni.

1079
00:48:06,800 --> 00:48:07,718
(distribuție de știri - inaudibilă)

1080
00:48:07,801 --> 00:48:08,802
(sforăit)

1081
00:48:09,303 --> 00:48:11,638
(distribuție de știri)
Practic neatins cu Evanghelia lui Dumnezeu.

1082
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
(sforăit)

1083
00:48:13,223 --> 00:48:13,932
(distribuție de știri)
(vorbind in limba straina)

1084
00:48:14,224 --> 00:48:15,058
(distribuție de știri)
Dacă ai avea de gând

1085
00:48:15,142 --> 00:48:16,560
(distribuție de știri) 
cetatea lui Dumnezeu într-o zi.

1086
00:48:17,227 --> 00:48:20,105
♪ (muzica house dance se intensifică) ♪

1087
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
(muzica se opreste)

1088
00:48:49,843 --> 00:48:51,094
(pași de picior)

1089
00:48:51,803 --> 00:48:52,804
♪ (muzică dramatică) ♪

1090
00:49:08,028 --> 00:49:08,362
(comutator de lumină) faceți clic

1091
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
♪ (muzica dramatică se intensifică) ♪

1092
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
(tipat)

1093
00:49:16,536 --> 00:49:17,287
(tăierea cuțitului)

1094
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
(distribuție de știri)
spaniolă

1095
00:49:19,164 --> 00:49:21,041
(distribuție de știri)
Și am putut să vedem o

1096
00:49:21,124 --> 00:49:22,542
(distribuție de știri)
Școala biblică a devenit de succes.

1097
00:49:22,626 --> 00:49:23,502
(distribuție de știri)
spaniolă

1098
00:49:24,169 --> 00:49:25,921
♪ (muzică dramatică) ♪

1099
00:49:29,966 --> 00:49:30,759
(zgomot puternic)

1100
00:49:31,009 --> 00:49:31,426
(țipăt înăbușit)

1101
00:49:31,426 --> 00:49:31,718
(hoosh)

1102
00:49:32,177 --> 00:49:34,763
(distribuție de știri)
nu s-a auzit de 3.000 de ani

1103
00:49:35,180 --> 00:49:36,640
(distribuție de știri)
spaniolă

1104
00:49:43,021 --> 00:49:43,980
(zgomote înfundate)

1105
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
(se rup oasele) 
splat

1106
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
(distribuție de știri - inaudibilă)

1107
00:49:57,536 --> 00:49:59,538
(sufocare)

1108
00:50:11,633 --> 00:50:12,592
(squelch microfon)

1109
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
- Nu! Nu!

1110
00:50:20,642 --> 00:50:21,560
(ahh)

1111
00:50:21,685 --> 00:50:22,602
(splat)

1112
00:50:22,602 --> 00:50:23,520
(țipând)

1113
00:50:23,729 --> 00:50:24,646
(ahh)

1114
00:50:25,188 --> 00:50:26,106
(se rup oasele)

1115
00:50:26,106 --> 00:50:27,023
(ahh)

1116
00:50:27,524 --> 00:50:28,442
(ahh)

1117
00:50:28,817 --> 00:50:29,735
(se rup oasele)

1118
00:50:29,818 --> 00:50:30,736
(ahh)

1119
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
(squelch microfon)

1120
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
♪ (muzică dramatică) ♪

1121
00:50:38,285 --> 00:50:38,452
(usa masinii se inchide)

1122
00:50:39,870 --> 00:50:41,997
♪ (muzică dramatică) ♪

1123
00:51:04,352 --> 00:51:06,313
(tastând la tastatură) clack, clack

1124
00:51:11,985 --> 00:51:12,736
(clincat cheile mașinii)

1125
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
(pornirea motorului mașinii)

1126
00:51:14,112 --> 00:51:15,363
(turatii motorului masinii)

1127
00:51:15,363 --> 00:51:16,364
(tipete anvelopele)

1128
00:51:24,873 --> 00:51:25,624
(oftat)

1129
00:51:30,212 --> 00:51:31,755
- Acum merg la film!

1130
00:51:31,755 --> 00:51:32,839
(ușa se trântește)

1131
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
(oftat)

1132
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
(inspira)

1133
00:51:37,427 --> 00:51:38,929
(ochelari zgârnind)

1134
00:51:38,929 --> 00:51:40,639
♪ (muzică de bar) ♪

1135
00:51:40,639 --> 00:51:41,807
(clină mingile de biliard)

1136
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
(ochelari zgârnind)

1137
00:51:44,726 --> 00:51:46,228
(palavrie la bar - inaudibilă)

1138
00:51:47,479 --> 00:51:48,772
(inaudibil)

1139
00:51:49,356 --> 00:51:51,191
- Hei, ai o trusă de prim ajutor,

1140
00:51:51,274 --> 00:51:52,776
avem un bărbat rănit aici.

1141
00:51:54,027 --> 00:51:55,445
(gâfâind)

1142
00:51:58,406 --> 00:51:59,115
(clic)

1143
00:52:01,827 --> 00:52:02,536
(clic)

1144
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
(razand)

1145
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
- Avem un APB pe Bill's Charger.

1146
00:52:08,166 --> 00:52:08,917
Trebuie să-l găsim

1147
00:52:08,917 --> 00:52:09,876
ca să ne ajute să ne identificăm

1148
00:52:09,960 --> 00:52:10,836
tipul care a făcut asta.

1149
00:52:11,294 --> 00:52:12,712
Acum avem o oră,

1150
00:52:12,796 --> 00:52:14,256
poate două înainte ca PD să apară

1151
00:52:14,339 --> 00:52:14,881
și o preia.

1152
00:52:14,881 --> 00:52:15,632
( scartaie de usa)

1153
00:52:15,632 --> 00:52:17,175
- Cine în verdele lui Dumnezeu

1154
00:52:17,259 --> 00:52:18,677
Pământul rulează răspunsul

1155
00:52:18,760 --> 00:52:19,678
la fugar?

1156
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
- Sunt domnule, adjunctul Rogers.

1157
00:52:22,889 --> 00:52:24,391
- Locotenent Steele, Poliția de Stat.

1158
00:52:24,808 --> 00:52:25,767
Eu conduc grupul de lucru

1159
00:52:25,851 --> 00:52:26,893
să-l prindă pe trăgător.

1160
00:52:27,227 --> 00:52:29,312
Ați folosit GPS pentru a localiza vehiculul?

1161
00:52:29,312 --> 00:52:30,063
- Nu domnule.

1162
00:52:30,063 --> 00:52:30,730
- Locotenent,

1163
00:52:31,022 --> 00:52:32,566
ai oprit accesul

1164
00:52:32,732 --> 00:52:33,608
către departamentul emis

1165
00:52:33,692 --> 00:52:34,818
computer în vehicul?

1166
00:52:35,277 --> 00:52:36,820
- Nu, domnule locotenent.

1167
00:52:37,195 --> 00:52:39,030
- Sau a trimis o fotografie recentă a șerifului

1168
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
la agențiile locale de aplicare a legii?

1169
00:52:40,991 --> 00:52:41,199
- Nu.

1170
00:52:41,658 --> 00:52:41,867
-Dar

1171
00:52:42,117 --> 00:52:42,325
-De

1172
00:52:44,160 --> 00:52:45,370
- Vreau centrul de comandă aici.

1173
00:52:45,579 --> 00:52:46,997
Să facem o pistă pe mașina aia

1174
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
și opriți-l de la distanță.

1175
00:52:48,832 --> 00:52:50,125
Notificați SWAT după ce avem

1176
00:52:50,208 --> 00:52:51,877
lui 20, ne vom muta în forță.

1177
00:52:52,168 --> 00:52:54,504
Și vreau două mașini în casa lui

1178
00:52:54,838 --> 00:52:56,756
în cazul în care încearcă să-și contacteze familia.

1179
00:52:57,591 --> 00:52:57,799
-Da.

1180
00:52:57,799 --> 00:52:58,133
-Domnule.

1181
00:52:58,466 --> 00:52:59,259
Locotenent.

1182
00:52:59,259 --> 00:53:02,178
- Locotenente, de fapt nu știm

1183
00:53:02,262 --> 00:53:03,221
dacă este un șerif, așa e

1184
00:53:03,305 --> 00:53:04,097
comiterea acestor infractiuni.

1185
00:53:04,890 --> 00:53:06,224
(intro transmisie de știri)

1186
00:53:07,392 --> 00:53:08,518
(distribuție de știri)
- Heather Martinez raportează în direct

1187
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
(distribuție de știri)
pentru canalul 13 Eyewitness News.

1188
00:53:11,313 --> 00:53:12,480
(distribuție de știri)
O zi liniștită pentru călătorii de vară

1189
00:53:12,480 --> 00:53:13,064
- Înălţaţi asta.

1190
00:53:13,148 --> 00:53:14,024
(distribuție de știri)
- A fost spulberat de gloanțe

1191
00:53:14,107 --> 00:53:16,026
(distribuție de știri)
de un om înarmat tulburat mai devreme azi.

1192
00:53:16,610 --> 00:53:17,694
- Șapte oameni au fost uciși

1193
00:53:17,777 --> 00:53:18,945
iar alți 10 au fost luați

1194
00:53:19,029 --> 00:53:20,280
la Spitalul Sf. Vincent.

1195
00:53:20,864 --> 00:53:21,656
Patru sunt încă enumerate

1196
00:53:21,740 --> 00:53:22,699
în stare critică.

1197
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
Într-o întorsătură neobișnuită,

1198
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
autorităţile spun principalul suspect

1199
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
este șeriful Bill Abrams,

1200
00:53:27,621 --> 00:53:28,914
(distribuție de știri)
care se întorsese recent la muncă

1201
00:53:29,039 --> 00:53:30,540
(distribuție de știri)
după o altă împușcătură mortală.

1202
00:53:30,999 --> 00:53:31,791
(distribuție de știri)
El a fost pus pe

1203
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
(distribuție de știri)
concediu administrativ până astăzi.

1204
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
(distribuție de știri)
Suspectul a fost văzut

1205
00:53:35,253 --> 00:53:36,338
(distribuție de știri)
purtând uniforma lui de şerif

1206
00:53:36,421 --> 00:53:37,756
(distribuție de știri)
și conducând mașina lui Abrams.

1207
00:53:38,214 --> 00:53:39,633
(distribuție de știri)
Insigna lui a fost găsită la fața locului

1208
00:53:39,883 --> 00:53:40,967
(distribuție de știri)
și tocmai am primit

1209
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
(distribuție de știri)
următorul audio care a intrat

1210
00:53:42,427 --> 00:53:44,554
de la radioul lui chiar înainte de crime.

1211
00:53:45,138 --> 00:53:46,264
(distribuție de știri)
- Vor muri cu toţii.

1212
00:53:46,514 --> 00:53:47,015
♪ (muzică de bar) ♪

1213
00:53:47,265 --> 00:53:47,933
- Ce naiba?

1214
00:53:49,726 --> 00:53:50,393
(clincat ochelarii)

1215
00:53:51,061 --> 00:53:51,728
(clincat ochelarii)

1216
00:53:52,479 --> 00:53:53,355
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1217
00:53:53,438 --> 00:53:54,940
Aceasta este o mare neînțelegere, bine?

1218
00:53:55,023 --> 00:53:55,690
Nu sunt eu.

1219
00:53:56,274 --> 00:53:56,942
(clincat ochelarii)

1220
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Bine, nu din punct de vedere tehnic, eu sunt,

1221
00:54:00,862 --> 00:54:02,322
dar dacă aș putea doar să dau un telefon.

1222
00:54:02,447 --> 00:54:02,739
(armarea armei)

1223
00:54:02,906 --> 00:54:03,949
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, bine.

1224
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
Vă rog, liniştiţi-vă toată lumea.

1225
00:54:06,660 --> 00:54:07,786
Mă voi preda cu bucurie doar pe cineva

1226
00:54:07,869 --> 00:54:08,453
numit Sheriff's

1227
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
Departament, întrebați-l pe adjunctul Rogers.

1228
00:54:10,080 --> 00:54:11,247
- Îți place să ucizi oameni nevinovați, ție

1229
00:54:11,331 --> 00:54:12,332
fiu de cățea bolnav?

1230
00:54:12,415 --> 00:54:13,500
- Nu am făcut asta, te rog.

1231
00:54:13,875 --> 00:54:14,292
Cineva să primească

1232
00:54:14,376 --> 00:54:15,126
Departamentul șerifului aici acum.

1233
00:54:15,210 --> 00:54:15,418
- Este un fel

1234
00:54:15,502 --> 00:54:16,211
diferit când ești tu

1235
00:54:16,294 --> 00:54:16,795
privind în jos la capăt

1236
00:54:16,878 --> 00:54:17,754
de capătul unui butoi, nu-i așa?

1237
00:54:17,837 --> 00:54:18,588
Ei bine, poate îi vom salva

1238
00:54:18,672 --> 00:54:19,881
necazul de a te aresta.

1239
00:54:19,965 --> 00:54:20,632
- Nu vrei să faci asta.

1240
00:54:20,840 --> 00:54:21,758
- La naiba, nu.

1241
00:54:22,384 --> 00:54:22,717
(argh)

1242
00:54:22,842 --> 00:54:23,426
(gaci)

1243
00:54:24,135 --> 00:54:24,761
(argh)

1244
00:54:25,136 --> 00:54:25,470
(armarea armei)

1245
00:54:26,596 --> 00:54:27,389
(împușcătură de armă) 
bang

1246
00:54:27,430 --> 00:54:27,722
(clincat)

1247
00:54:28,890 --> 00:54:30,475
- Dă-mi telefonul, te rog.

1248
00:54:32,560 --> 00:54:33,353
(turnația motorului mașinii)

1249
00:54:34,062 --> 00:54:34,854
(pietriș cauciucuri auto)

1250
00:54:35,355 --> 00:54:37,440
♪ (muzică dramatică) ♪

1251
00:54:44,364 --> 00:54:45,115
(bataia inimii)

1252
00:54:46,116 --> 00:54:46,866
(bataia inimii)

1253
00:54:49,119 --> 00:54:52,622
(vorbind in limba straina)

1254
00:54:54,833 --> 00:54:58,336
(vorbind in limba straina)

1255
00:55:00,922 --> 00:55:03,800
- oh, (vorbind în limbă străină), oh.

1256
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
Nenorocit, fiu de cățea.

1257
00:55:17,981 --> 00:55:18,773
Ai dezactivat

1258
00:55:20,316 --> 00:55:21,568
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1259
00:55:23,194 --> 00:55:24,237
(expira)

1260
00:55:24,404 --> 00:55:25,447
Nu vă puteți urmări GPS-ul,

1261
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
nu te pot închide.

1262
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1263
00:55:29,534 --> 00:55:30,243
(squelch microfon)

1264
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Este ceea ce aș fi făcut.

1265
00:55:32,579 --> 00:55:32,996
Vezi, asta e

1266
00:55:33,079 --> 00:55:33,997
problemă cu urmărirea unui polițist.

1267
00:55:35,331 --> 00:55:37,083
Întotdeauna va fi cu doi pași înaintea ta.

1268
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(telefonul suna)

1269
00:55:39,461 --> 00:55:40,086
- Departamentul Sheriffului.

1270
00:55:40,378 --> 00:55:40,795
- Sunt eu.

1271
00:55:41,629 --> 00:55:43,381
- Poftim, avem o vedere.

1272
00:55:43,715 --> 00:55:44,424
Placă potrivită cu cap

1273
00:55:44,507 --> 00:55:45,759
vest pe vechiul traseu Santa Fe

1274
00:55:45,842 --> 00:55:46,760
spre marginea orașului.

1275
00:55:47,052 --> 00:55:49,012
Obțineți toate unitățile disponibile pe drum.

1276
00:55:50,180 --> 00:55:50,346
Rogers.

1277
00:55:50,722 --> 00:55:50,930
- Rogers.

1278
00:55:51,347 --> 00:55:51,639
- Rogers.

1279
00:55:51,973 --> 00:55:53,266
- Rogers, sunt Bill, mă auzi?

1280
00:55:53,808 --> 00:55:54,267
- Te rog, stai.

1281
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
♪ (muzică - Mândru de a fi american) ♪

1282
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Rămâneți aici, țineți apăsat centrul de comandă,

1283
00:56:03,610 --> 00:56:04,569
mergem după el.

1284
00:56:04,819 --> 00:56:05,570
- Copiați asta, da domnule.

1285
00:56:06,488 --> 00:56:07,155
- Locotenent.

1286
00:56:09,449 --> 00:56:10,116
(pași de picior)

1287
00:56:10,950 --> 00:56:12,035
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1288
00:56:15,163 --> 00:56:16,164
- Bill, ești acolo?

1289
00:56:16,581 --> 00:56:17,665
- Tocmai m-ai pus în așteptare?

1290
00:56:19,459 --> 00:56:22,128
♪ (muzică dramatică) ♪

1291
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
(ahh)

1292
00:56:27,175 --> 00:56:28,051
(ahh)

1293
00:56:29,344 --> 00:56:30,261
- Morrre

1294
00:56:30,303 --> 00:56:32,806
Îți amintești cum să spui

1295
00:56:33,139 --> 00:56:34,057
- Căţea

1296
00:56:34,432 --> 00:56:35,350
- Ahhuh

1297
00:56:35,600 --> 00:56:37,060
(spaniolă)

1298
00:56:37,435 --> 00:56:38,895
- Nu te aud.

1299
00:56:39,104 --> 00:56:40,563
- Spune-mi.

1300
00:56:40,939 --> 00:56:41,439
- Ahh.

1301
00:56:41,523 --> 00:56:42,023
- Ahh.

1302
00:56:42,357 --> 00:56:44,192
(spaniolă)

1303
00:56:44,526 --> 00:56:45,902
- Rotiți R-urile.

1304
00:56:46,402 --> 00:56:47,946
- Eu morrrr

1305
00:56:47,946 --> 00:56:48,446
E mai bine.

1306
00:56:48,446 --> 00:56:48,947
(whip)
snap

1307
00:56:48,947 --> 00:56:49,447
(râde)

1308
00:56:49,656 --> 00:56:50,156
(whip)
snap

1309
00:56:50,949 --> 00:56:52,117
(geme)

1310
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
- Da.

1311
00:56:54,244 --> 00:56:55,662
Oh, da, da, da.

1312
00:56:59,082 --> 00:57:04,129
Oh, eu morrrr, morrrr, morrrr.

1313
00:57:04,462 --> 00:57:09,134
Oh, por favorrrr, mult mai mult, morrrr.

1314
00:57:12,846 --> 00:57:15,223
De bine, mult...

1315
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
morrrr.

1316
00:57:17,767 --> 00:57:18,351
Oh da.

1317
00:57:18,935 --> 00:57:24,357
Oh, iubito, da, o, da, o, da.

1318
00:57:25,191 --> 00:57:31,281
Oh, da, dă-mi-o, haide.

1319
00:57:33,366 --> 00:57:35,368
(gâfâind)

1320
00:57:35,451 --> 00:57:36,870
(zgomot de pulverizare)

1321
00:57:37,871 --> 00:57:38,496
Ohh

1322
00:57:39,164 --> 00:57:41,457
(geme)

1323
00:57:43,334 --> 00:57:43,918
Ahh

1324
00:57:44,127 --> 00:57:44,711
Ahh

1325
00:57:44,752 --> 00:57:45,295
Ahh

1326
00:57:45,503 --> 00:57:46,045
Ahh

1327
00:57:46,421 --> 00:57:46,963
Da

1328
00:57:47,213 --> 00:57:47,755
Ahh

1329
00:57:49,424 --> 00:57:49,966
Ohh

1330
00:57:54,387 --> 00:57:57,140
(țipând)

1331
00:57:58,099 --> 00:58:01,352
(țipând)

1332
00:58:05,732 --> 00:58:07,775
Continuă, tată mare.

1333
00:58:09,194 --> 00:58:10,904
M-ai auzit.

1334
00:58:11,321 --> 00:58:12,614
Îmi place să te privesc.

1335
00:58:13,156 --> 00:58:13,907
Nu te opri.

1336
00:58:14,365 --> 00:58:15,200
Controlează-l.

1337
00:58:16,492 --> 00:58:17,243
Rănește-l.

1338
00:58:18,244 --> 00:58:19,245
Ucide-l.

1339
00:58:20,079 --> 00:58:23,291
Nu, domnișoarelor Esmerlda, nu, nu, nu, vă rog.

1340
00:58:24,417 --> 00:58:26,044
(țipând)

1341
00:58:26,044 --> 00:58:27,003
(scris)

1342
00:58:27,003 --> 00:58:28,838
(țipând)

1343
00:58:33,927 --> 00:58:35,136
Stai, tată mare.

1344
00:58:36,930 --> 00:58:37,555
Ia-mă cu tine.

1345
00:58:46,105 --> 00:58:49,025
(telefonul suna)

1346
00:58:52,070 --> 00:58:52,779
Bună ziua?

1347
00:58:53,154 --> 00:58:54,906
Bună, pot vorbi cu doamna Abrams, vă rog?

1348
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Aceasta este ea.

1349
00:58:56,991 --> 00:58:58,159
Bună, doamnă Abrams, acesta este

1350
00:58:58,243 --> 00:58:59,953
Heather Ramirez de la Canalul 13.

1351
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Sunam să văd dacă

1352
00:59:01,120 --> 00:59:01,704
ai vrea sa eliberezi

1353
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
o declarație cu privire la incident

1354
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
implicându-ți soțul.

1355
00:59:05,708 --> 00:59:06,626
O declarație?

1356
00:59:07,126 --> 00:59:09,003
Da, este o perioadă foarte tulburătoare.

1357
00:59:09,087 --> 00:59:10,338
Am vrut doar să-ți ofer o oportunitate

1358
00:59:10,588 --> 00:59:11,339
pentru a trimite un mesaj

1359
00:59:11,422 --> 00:59:12,548
direct la comunitatea ta.

1360
00:59:13,341 --> 00:59:14,300
O oportunitate?

1361
00:59:14,759 --> 00:59:15,176
Asta e corect.

1362
00:59:17,095 --> 00:59:18,471
Heather a fost?

1363
00:59:18,888 --> 00:59:19,097
Da.

1364
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
Du-te dracului.

1365
00:59:21,933 --> 00:59:22,475
Oh, bine.

1366
00:59:22,976 --> 00:59:24,143
Gary, trebuie să plecăm acum.

1367
00:59:24,227 --> 00:59:25,603
Ia-ți rahatul și hai să mergem.

1368
00:59:27,438 --> 00:59:28,439
(masina accelereaza)

1369
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
(pietriș cauciucuri auto)

1370
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
♪ (muzică country bar) ♪

1371
00:59:35,280 --> 00:59:36,281
E destul de departe, Bill.

1372
00:59:38,449 --> 00:59:39,617
Bine, știu cum arată.

1373
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Trebuie să mă crezi, nu am făcut asta.

1374
00:59:43,121 --> 00:59:43,830
Lasă-mă să explic.

1375
00:59:45,415 --> 00:59:47,000
Imediat după tine 
pune arma jos.

1376
00:59:47,250 --> 00:59:47,583
Amenda.

1377
00:59:49,460 --> 00:59:50,461
Doar ascultă-mă.

1378
00:59:51,879 --> 00:59:52,463
(zocnind pistolul de mână)

1379
00:59:55,800 --> 00:59:56,426
Tu mă cunoști.

1380
00:59:57,593 --> 00:59:58,845
Știi că nu aș face-o 
răni acești oameni.

1381
00:59:59,220 --> 00:59:59,971
Ce aştepţi?

1382
01:00:00,680 --> 01:00:01,431
Doar împușcă-l.

1383
01:00:01,556 --> 01:00:01,764
(hoosh)

1384
01:00:01,764 --> 01:00:01,973
(bunitură)

1385
01:00:01,973 --> 01:00:02,265
(ahh)

1386
01:00:02,473 --> 01:00:02,682
(spat)

1387
01:00:02,682 --> 01:00:02,974
(ahh)

1388
01:00:03,182 --> 01:00:03,391
(bunitură)

1389
01:00:03,391 --> 01:00:03,683
(ugh)

1390
01:00:04,767 --> 01:00:05,268
(ahh)

1391
01:00:08,062 --> 01:00:08,730
(sticlă spartă)

1392
01:00:08,730 --> 01:00:09,105
(ugh)

1393
01:00:09,105 --> 01:00:09,480
(bunitură)

1394
01:00:11,399 --> 01:00:11,983
(hoosh)

1395
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
Toate acestea sunt doar o 
mare neînțelegere.

1396
01:00:19,532 --> 01:00:20,241
Pune-le pe astea.

1397
01:00:20,992 --> 01:00:22,452
Explica-mi-o mai departe
drumul spre gară.

1398
01:00:27,206 --> 01:00:28,207
(telefonul suna)

1399
01:00:31,336 --> 01:00:31,669
Bună ziua?

1400
01:00:31,961 --> 01:00:32,420
Sunt eu.

1401
01:00:32,795 --> 01:00:33,546
Oh.

1402
01:00:34,964 --> 01:00:35,590
Slavă domnului.

1403
01:00:35,840 --> 01:00:36,507
(sirena poliției)

1404
01:00:36,507 --> 01:00:37,175
Unde esti?

1405
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Jess, îl iau.

1406
01:00:38,843 --> 01:00:39,510
(sirena poliției)

1407
01:00:39,594 --> 01:00:40,511
Este cel mai sigur mod.

1408
01:00:40,928 --> 01:00:42,138
Atunci ne vom da seama de toate acestea după.

1409
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
Bine, ne întâlnim acolo.

1410
01:00:45,516 --> 01:00:46,059
Te iubesc.

1411
01:00:46,476 --> 01:00:47,101
Și eu te iubesc.

1412
01:00:48,686 --> 01:00:49,312
(pași de picior)

1413
01:00:50,396 --> 01:00:52,357
♪ (muzică dramatică) ♪

1414
01:00:55,902 --> 01:00:59,072
(masina pe autostrada)

1415
01:01:16,464 --> 01:01:18,424
♪ (muzica dramatică se intensifică) ♪

1416
01:01:42,990 --> 01:01:44,951
♪ (muzică sumbră) ♪

1417
01:01:55,420 --> 01:01:56,838
E un rahat foarte ciudat, Paul.

1418
01:01:58,047 --> 01:01:59,006
Bănuiesc că următorul nostru primar

1419
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
o să alerge fără opoziție, nu?

1420
01:02:01,843 --> 01:02:02,510
Și tu?

1421
01:02:04,178 --> 01:02:06,305
Asta nu a fost foarte 
sfârșit fericit, nu-i așa?

1422
01:02:06,722 --> 01:02:07,432
- Tata mare?

1423
01:02:07,432 --> 01:02:07,849
(accident)

1424
01:02:08,474 --> 01:02:10,143
- Iisuse al naibii de Hristos!

1425
01:02:11,644 --> 01:02:12,103
- Ah!

1426
01:02:12,854 --> 01:02:13,521
- La naiba Hristos!

1427
01:02:14,647 --> 01:02:15,982
- Trebuie să ne dăm seama 
unde se duce.

1428
01:02:16,649 --> 01:02:17,608
- L-am tras

1429
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
Autostrada 14 chiar aici.

1430
01:02:19,360 --> 01:02:19,986
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1431
01:02:20,319 --> 01:02:21,112
- Asta înseamnă primul

1432
01:02:21,195 --> 01:02:22,405
împușcarea a avut loc la oprirea de odihnă.

1433
01:02:22,947 --> 01:02:24,407
La doar câteva mile 
pe drum de aici.

1434
01:02:24,699 --> 01:02:26,075
Apoi a lovit casa lui Chavez.

1435
01:02:26,075 --> 01:02:26,701
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1436
01:02:28,494 --> 01:02:29,412
- Întreaga familie?

1437
01:02:30,621 --> 01:02:32,748
- Tocmai a fost văzut la

1438
01:02:32,832 --> 01:02:34,250
casa El Esmeralda.

1439
01:02:34,834 --> 01:02:36,127
Așa că îți revine pe pași.

1440
01:02:36,252 --> 01:02:37,920
- Dar nu m-am întors niciodată la Esmeralda,

1441
01:02:38,004 --> 01:02:39,172
deci nu-mi urmareste GPS-ul.

1442
01:02:39,755 --> 01:02:40,423
- Poate s-a hotărât el

1443
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
a merge la întâmplare după aceea.

1444
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
- Nu, trebuie să existe un motiv.

1445
01:02:42,800 --> 01:02:44,051
Cine sunt victimele, știm?

1446
01:02:44,969 --> 01:02:47,346
- Primarul și escorta lui.

1447
01:02:49,724 --> 01:02:50,850
- Paul și Esmeralda.

1448
01:02:50,850 --> 01:02:51,017
(squelch microfon)

1449
01:02:51,142 --> 01:02:51,559
- Cine?

1450
01:02:51,976 --> 01:02:53,019
- L-am oprit azi dimineaţă

1451
01:02:53,144 --> 01:02:54,729
înainte să mă duc la casa lui Chavez.

1452
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
El nu revine locurile,

1453
01:02:57,440 --> 01:02:58,399
el revine pe oameni.

1454
01:02:58,816 --> 01:03:00,193
♪ (muzică dramatică) ♪

1455
01:03:00,943 --> 01:03:02,320
Trebuie să se uite după jurnalul meu de apeluri.

1456
01:03:03,362 --> 01:03:04,697
Asta a fost prima mea oprire a zilei.

1457
01:03:04,780 --> 01:03:05,364
- Atunci asta înseamnă că este

1458
01:03:05,448 --> 01:03:06,282
la finalul listei.

1459
01:03:06,866 --> 01:03:07,950
- Ce mi-a spus?

1460
01:03:08,034 --> 01:03:08,409
A spus ceva

1461
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
ciudat, ceva de genul,

1462
01:03:10,495 --> 01:03:12,163
Vreau să fiu cineva sau,

1463
01:03:14,832 --> 01:03:15,416
nu.

1464
01:03:17,251 --> 01:03:17,710
El a spus,

1465
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
Vreau să fiu tu.

1466
01:03:21,088 --> 01:03:22,507
- Deci îți revine pe pași.

1467
01:03:22,715 --> 01:03:23,382
- Îi omoară pe toată lumea

1468
01:03:23,466 --> 01:03:24,383
Am interacționat azi,

1469
01:03:24,467 --> 01:03:25,801
ceea ce înseamnă că el este 
mergând la cafenea

1470
01:03:25,885 --> 01:03:26,844
iar apoi se duce la ea.

1471
01:03:26,928 --> 01:03:28,012
- E în regulă, e pe drum.

1472
01:03:28,346 --> 01:03:29,055
Ea nu ar părăsi-o pe Lucy

1473
01:03:29,138 --> 01:03:30,556
acasă, ca să fie în siguranță.

1474
01:03:30,640 --> 01:03:31,432
- Sună-o chiar acum,

1475
01:03:31,516 --> 01:03:32,558
asigură-te că e pe drum.

1476
01:03:32,808 --> 01:03:33,851
(telefonul suna)

1477
01:03:33,935 --> 01:03:35,603
- Departamentul Sheriffului.

1478
01:03:35,853 --> 01:03:37,355
- Adjunctul Rogers, este locotenentul Steele.

1479
01:03:38,564 --> 01:03:40,191
- Da, da domnule.

1480
01:03:40,483 --> 01:03:41,943
- Sunt locotenent.

1481
01:03:43,069 --> 01:03:43,945
- Deci suspectul a plecat

1482
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
noi cu un primar mort

1483
01:03:45,238 --> 01:03:46,822
și și-a transformat prostitua în

1484
01:03:46,906 --> 01:03:48,616
un fel de acțiune pinata.

1485
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
Am fugit de la locul faptei înainte să ajungem aici.

1486
01:03:52,328 --> 01:03:53,538
Vreo actualizare din partea ta?

1487
01:03:54,539 --> 01:03:56,082
- Hm, doar unul.

1488
01:03:58,376 --> 01:04:01,254
- Ei bine, ce este?

1489
01:04:02,463 --> 01:04:04,507
- Este al șerifului Abram, domnule.

1490
01:04:04,632 --> 01:04:05,424
- E aici.

1491
01:04:07,969 --> 01:04:08,719
- El ce?

1492
01:04:09,136 --> 01:04:10,972
Cum naiba este acolo?

1493
01:04:11,639 --> 01:04:12,974
- Îl prind,

1494
01:04:13,099 --> 01:04:14,100
este dispus să coopereze totuși.

1495
01:04:14,392 --> 01:04:15,351
- La naiba, Rogers.

1496
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
- Ar fi bine să fie umplut și încătușat

1497
01:04:18,104 --> 01:04:19,272
și într-o celulă dracului

1498
01:04:19,355 --> 01:04:20,606
până ajung acolo

1499
01:04:20,898 --> 01:04:22,358
sau o să te taxez ca

1500
01:04:22,441 --> 01:04:24,944
un accesoriu al naibii de crimă.

1501
01:04:25,361 --> 01:04:25,820
- Da domnule.

1502
01:04:27,071 --> 01:04:30,074
- Sunt locotenent, spune-mi locotenent,

1503
01:04:30,658 --> 01:04:32,493
ai deputat dipshit.

1504
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
- Da, locotenent.

1505
01:04:37,665 --> 01:04:38,499
(telefonul inchide)

1506
01:04:38,916 --> 01:04:39,667
(vorbire radio de la poliție) 
10 - 4

1507
01:04:39,667 --> 01:04:40,126
(vorbire radio de la poliție - inaudibilă)

1508
01:04:40,126 --> 01:04:40,418
(squelch microfon)

1509
01:04:41,127 --> 01:04:41,752
(usa se deschide)

1510
01:04:42,336 --> 01:04:43,671
- Este absolut necesar?

1511
01:04:43,796 --> 01:04:45,464
- Îmi pare rău, trebuie doar să te țin aici

1512
01:04:45,548 --> 01:04:46,257
așa că Steele știe că ești

1513
01:04:46,340 --> 01:04:47,216
nu cel care face toate astea.

1514
01:04:51,846 --> 01:04:53,055
- Asta e ridicol.

1515
01:04:53,222 --> 01:04:54,432
- Totul va fi bine.

1516
01:04:57,101 --> 01:04:57,893
(usa se inchide)

1517
01:04:58,603 --> 01:04:59,270
(bip)

1518
01:04:59,562 --> 01:05:00,354
(usa deschisa cu piciorul)

1519
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
(foc de armă)

1520
01:05:02,440 --> 01:05:03,232
Nu!

1521
01:05:03,232 --> 01:05:04,358
(foc de armă)

1522
01:05:04,567 --> 01:05:06,444
(carcasa de ochi lovește pământul)

1523
01:05:06,777 --> 01:05:07,820
♪ (muzică dramatică) ♪

1524
01:05:26,756 --> 01:05:28,090
- De ce faci asta?

1525
01:05:31,344 --> 01:05:32,053
De ce faci asta?

1526
01:05:35,640 --> 01:05:36,599
De ce faci asta?

1527
01:05:40,102 --> 01:05:41,228
Nu fac asta.

1528
01:05:42,897 --> 01:05:44,148
Tu faci asta.

1529
01:05:48,611 --> 01:05:50,655
(masina se apropie)

1530
01:05:56,911 --> 01:05:58,954
(ușa mașinii se deschide)

1531
01:06:00,498 --> 01:06:01,749
(usa masinii se inchide)

1532
01:06:04,669 --> 01:06:05,044
- Nu.

1533
01:06:05,461 --> 01:06:05,795
- Nu.

1534
01:06:06,712 --> 01:06:07,213
- Nu.

1535
01:06:07,213 --> 01:06:07,880
- Nu.

1536
01:06:07,880 --> 01:06:08,255
- Nu.

1537
01:06:08,255 --> 01:06:08,631
(buc)

1538
01:06:08,631 --> 01:06:09,215
- Nu.

1539
01:06:09,965 --> 01:06:11,050
- Întoarce-te aici.

1540
01:06:12,009 --> 01:06:13,636
Oprește-te, Jessica.

1541
01:06:15,388 --> 01:06:17,973
(bip)

1542
01:06:22,311 --> 01:06:23,270
(turnația motorului mașinii)

1543
01:06:23,688 --> 01:06:24,814
(țipând)
- Bill.

1544
01:06:24,814 --> 01:06:25,481
(cavetele mașinii scârțâie)

1545
01:06:25,648 --> 01:06:26,399
- La naiba.

1546
01:06:27,733 --> 01:06:28,484
(ahh)

1547
01:06:31,028 --> 01:06:31,779
(bunitură)

1548
01:06:34,115 --> 01:06:34,782
Voi chema o ambulanță.

1549
01:06:35,366 --> 01:06:35,908
- Nu.

1550
01:06:35,908 --> 01:06:36,450
(luptând)

1551
01:06:36,450 --> 01:06:36,992
- Bill.

1552
01:06:39,537 --> 01:06:40,996
știam

1553
01:06:41,789 --> 01:06:43,040
nu ai fost tu.

1554
01:06:43,999 --> 01:06:45,960
♪ (muzică dramatică) ♪

1555
01:06:58,222 --> 01:07:00,182
♪ (muzica dramatică se intensifică) ♪

1556
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
(bataia inimii)

1557
01:07:12,778 --> 01:07:14,739
(zgomot aspru)

1558
01:07:15,489 --> 01:07:17,450
(bataia inimii)

1559
01:07:34,049 --> 01:07:36,051
- Hai să luăm o cafea.

1560
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
(pietriș cauciucuri auto)

1561
01:07:47,480 --> 01:07:48,439
(clincat cheile mașinii)

1562
01:07:52,234 --> 01:07:53,360
(ușcătură la ușă)

1563
01:07:53,569 --> 01:07:55,196
- Ne pare rău, suntem închise.

1564
01:08:03,788 --> 01:08:04,872
- Vă pot ajuta?

1565
01:08:06,749 --> 01:08:08,626
- Ai cunoscut-o pe soția mea?

1566
01:08:09,084 --> 01:08:10,503
♪ (muzică dramatică) ♪

1567
01:08:13,005 --> 01:08:14,340
(gâfâind)

1568
01:08:14,340 --> 01:08:14,840
(ahh)

1569
01:08:15,007 --> 01:08:15,966
- Bună.

1570
01:08:20,262 --> 01:08:21,222
- Vom lua două cafele.

1571
01:08:24,141 --> 01:08:24,892
(clincat cheile mașinii)

1572
01:08:26,185 --> 01:08:26,685
(bataia inimii)

1573
01:08:26,769 --> 01:08:27,269
(bataia inimii)

1574
01:08:29,814 --> 01:08:30,314
(bataia inimii)

1575
01:08:30,397 --> 01:08:30,898
(bataia inimii)

1576
01:08:33,234 --> 01:08:33,734
(bataia inimii)

1577
01:08:33,818 --> 01:08:34,318
(bataia inimii)

1578
01:08:36,737 --> 01:08:37,238
(bataia inimii)

1579
01:08:37,321 --> 01:08:37,822
(bataia inimii)

1580
01:08:40,074 --> 01:08:40,574
(bataia inimii)

1581
01:08:40,658 --> 01:08:41,158
(bataia inimii)

1582
01:08:41,909 --> 01:08:42,409
(pași de picior)

1583
01:08:46,163 --> 01:08:48,040
(ochelari zgomot)

1584
01:08:48,707 --> 01:08:50,584
(turnarea cafelei)

1585
01:08:50,793 --> 01:08:51,293
(bataia inimii)

1586
01:08:51,377 --> 01:08:51,877
(bataia inimii)

1587
01:08:54,004 --> 01:08:54,505
(bataia inimii)

1588
01:08:54,588 --> 01:08:55,089
(bataia inimii)

1589
01:08:55,172 --> 01:08:55,673
(bataia inimii)

1590
01:08:57,132 --> 01:08:58,134
- Trebuie să folosesc toaleta.

1591
01:08:58,634 --> 01:09:00,678
- E aici, pot să-ți arăt.

1592
01:09:01,387 --> 01:09:01,929
(ahh)

1593
01:09:01,929 --> 01:09:02,388
(expira)

1594
01:09:02,596 --> 01:09:03,055
(inspira)

1595
01:09:04,473 --> 01:09:04,932
(ahh)

1596
01:09:06,225 --> 01:09:06,684
(adulmecând)

1597
01:09:07,434 --> 01:09:07,893
(zdrănitoare de sticlă)

1598
01:09:11,605 --> 01:09:12,398
(înghițitură)

1599
01:09:15,985 --> 01:09:17,027
(clinături de sticlă)

1600
01:09:24,952 --> 01:09:25,870
- Mai multă cafea.

1601
01:09:28,622 --> 01:09:29,999
(zocănitor cătușe)

1602
01:09:32,001 --> 01:09:33,377
(tipat)

1603
01:09:33,460 --> 01:09:34,837
(se sparge sticla)
- Bam

1604
01:09:36,547 --> 01:09:37,923
(zgomot taser)
- Şocant

1605
01:09:39,091 --> 01:09:39,842
(bunitură)

1606
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
(zgomot taser)
- Şocant

1607
01:09:42,553 --> 01:09:43,596
(țipând)

1608
01:09:43,762 --> 01:09:44,680
(zgomot taser)
- Şocant

1609
01:09:44,847 --> 01:09:45,764
(argh)

1610
01:09:46,765 --> 01:09:47,683
(zgomot taser)
- Şocant

1611
01:09:47,850 --> 01:09:48,767
(argh)

1612
01:09:50,603 --> 01:09:51,520
(țipând)

1613
01:09:53,814 --> 01:09:54,732
(ușcătură la ușă)

1614
01:09:54,940 --> 01:09:55,441
(împușcături de armă)

1615
01:09:56,400 --> 01:09:56,901
(blocuri de arme)

1616
01:09:57,234 --> 01:09:57,526
(argh)

1617
01:09:58,319 --> 01:09:58,611
(argh)

1618
01:09:59,236 --> 01:09:59,570
(zdrăngănit)

1619
01:10:00,487 --> 01:10:00,779
(click)

1620
01:10:01,697 --> 01:10:02,406
Bill

1621
01:10:02,573 --> 01:10:03,198
(spat)

1622
01:10:05,159 --> 01:10:05,784
(bunitură)

1623
01:10:08,037 --> 01:10:08,537
(click)

1624
01:10:12,082 --> 01:10:12,583
(click)

1625
01:10:21,926 --> 01:10:22,927
(zocnind pistolul de mână)

1626
01:10:24,762 --> 01:10:25,763
(inspira)

1627
01:10:25,763 --> 01:10:26,764
(expira)

1628
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
(expira)

1629
01:10:31,268 --> 01:10:32,269
(inspira)

1630
01:10:33,896 --> 01:10:34,897
(zocnind pistolul de mână)

1631
01:10:38,067 --> 01:10:40,069
♪ (muzică dramatică) ♪

1632
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
(expira)

1633
01:10:43,697 --> 01:10:44,698
(geme)

1634
01:10:47,159 --> 01:10:47,952
(gaci)

1635
01:10:47,952 --> 01:10:48,661
(argh)

1636
01:10:48,953 --> 01:10:49,370
(hoosh)

1637
01:10:49,787 --> 01:10:50,204
(pumn)

1638
01:10:53,207 --> 01:10:53,624
(argh)

1639
01:10:56,794 --> 01:10:57,461
(ruperea sticlei)

1640
01:10:58,712 --> 01:10:59,380
(ahh)

1641
01:11:11,558 --> 01:11:12,226
(bunitură)

1642
01:11:12,268 --> 01:11:12,685
(ahh)

1643
01:11:12,768 --> 01:11:13,352
(argh)

1644
01:11:13,435 --> 01:11:14,019
(pumn)

1645
01:11:14,061 --> 01:11:14,311
(ugh)

1646
01:11:16,480 --> 01:11:17,147
(hoosh)

1647
01:11:17,189 --> 01:11:17,606
(lovitură)

1648
01:11:17,690 --> 01:11:18,273
(argh)

1649
01:11:19,024 --> 01:11:19,608
(bunitură)

1650
01:11:23,988 --> 01:11:25,739
- Hei, haide, haide.

1651
01:11:25,948 --> 01:11:27,032
(ahh)

1652
01:11:27,032 --> 01:11:27,616
(pumn)

1653
01:11:27,741 --> 01:11:28,325
(pumn)

1654
01:11:28,450 --> 01:11:29,034
(pumn)

1655
01:11:29,451 --> 01:11:30,035
(strigând)

1656
01:11:31,787 --> 01:11:32,246
(pumn)

1657
01:11:32,246 --> 01:11:32,746
(ahh)

1658
01:11:35,165 --> 01:11:36,166
(hoosh)

1659
01:11:36,375 --> 01:11:37,292
(bunitură)

1660
01:11:37,501 --> 01:11:38,419
(ahh)

1661
01:11:40,671 --> 01:11:41,463
(hoosh)

1662
01:11:41,630 --> 01:11:42,548
(bunitură)

1663
01:11:42,631 --> 01:11:43,549
(ahh)

1664
01:11:43,757 --> 01:11:44,675
(bunitură)

1665
01:11:45,050 --> 01:11:45,968
(pumn)

1666
01:11:46,051 --> 01:11:46,969
(ahh)

1667
01:11:47,136 --> 01:11:48,053
(bunitură)

1668
01:11:52,891 --> 01:11:53,308
- Bill.

1669
01:11:55,102 --> 01:11:55,394
Proiect de lege.

1670
01:11:57,980 --> 01:11:58,605
Proiect de lege.

1671
01:12:06,947 --> 01:12:08,574
♪ (muzică tensionată) ♪

1672
01:12:14,663 --> 01:12:16,165
(plângând)

1673
01:12:18,208 --> 01:12:19,293
(țipăt înăbușit)

1674
01:12:36,185 --> 01:12:39,563
(plângând)

1675
01:12:40,439 --> 01:12:43,859
- Ușor, sunt aici să te ajut.

1676
01:12:44,651 --> 01:12:47,738
- E bolnavă, nu o poți ajuta.

1677
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
- Avem EMT 
aşteptând chiar afară.

1678
01:12:49,698 --> 01:12:51,450
- Nu o poți ajuta.

1679
01:12:51,784 --> 01:12:52,326
(plângând)

1680
01:12:52,659 --> 01:12:54,411
E bolnavă din suflet.

1681
01:12:54,661 --> 01:12:56,914
- Bine, bine, ce vrei?

1682
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
Doar spune-mi pe cine vrei

1683
01:13:00,042 --> 01:13:01,001
pentru a ajunge aici, adu-l aici.

1684
01:13:01,376 --> 01:13:02,336
♪ (muzica se intensifică) ♪

1685
01:13:08,425 --> 01:13:09,051
(expira)

1686
01:13:10,803 --> 01:13:11,845
O să fie bine.

1687
01:13:16,350 --> 01:13:17,393
♪ (zgomot aspru) ♪

1688
01:13:18,102 --> 01:13:18,852
(zgomot aspru de metal)

1689
01:13:18,936 --> 01:13:19,478
(ugh)

1690
01:13:21,647 --> 01:13:22,648
- Nu.

1691
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
(zgomot aspru)

1692
01:13:31,448 --> 01:13:32,449
(streaming)

1693
01:13:33,617 --> 01:13:34,618
(împușcătură)

1694
01:13:34,785 --> 01:13:35,786
(argh)

1695
01:13:42,334 --> 01:13:43,335
(împușcătură de armă)

1696
01:13:52,386 --> 01:13:53,178
(împușcătură de armă)

1697
01:13:53,262 --> 01:13:53,929
(splat)

1698
01:13:54,763 --> 01:13:56,140
♪ (muzică dramatică) ♪

1699
01:14:09,611 --> 01:14:11,321
(sirenele sunet)

1700
01:14:11,989 --> 01:14:13,115
- Şeriful

1701
01:14:13,198 --> 01:14:14,324
- Şeriful

1702
01:14:14,908 --> 01:14:16,034
- Şeriful

1703
01:14:16,118 --> 01:14:17,244
- Şeriful

1704
01:14:17,244 --> 01:14:18,036
(ciripit sirena poliției)

1705
01:14:18,120 --> 01:14:19,288
- Sunt locotenentul Steele, Poliția de Stat.

1706
01:14:19,830 --> 01:14:20,622
(usa lovita)

1707
01:14:20,664 --> 01:14:21,081
- Mmmm

1708
01:14:21,123 --> 01:14:22,457
Avem clădirea înconjurată.

1709
01:14:23,041 --> 01:14:24,543
(plângând) - Liniște.

1710
01:14:24,960 --> 01:14:27,212
- Acum o să spun asta doar o dată.

1711
01:14:27,796 --> 01:14:29,840
- Vino cu mâinile sus.

1712
01:14:30,674 --> 01:14:31,967
- Predați-vă pașnic

1713
01:14:31,967 --> 01:14:34,178
și nu vei fi rănit.

1714
01:14:35,137 --> 01:14:36,346
Putem face asta în două moduri.

1715
01:14:37,556 --> 01:14:40,434
Calea ușoară sau calea Steele.

1716
01:14:41,852 --> 01:14:43,103
Depinde de tine.

1717
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
- Şerifule, aceasta este ultima ta şansă.

1718
01:14:47,941 --> 01:14:49,526
Gândește-te la familia ta.

1719
01:14:49,902 --> 01:14:51,195
- Bagă-ţi fundul acolo.

1720
01:14:51,278 --> 01:14:52,779
Intră, taci, intră.

1721
01:14:52,821 --> 01:14:53,530
(plângând)

1722
01:14:53,864 --> 01:14:54,573
(usa masinii se inchide)

1723
01:14:57,784 --> 01:14:58,493
(usa masinii se inchide)

1724
01:14:59,328 --> 01:15:00,037
(pornirea mașinii)

1725
01:15:00,078 --> 01:15:00,787
(turnația motorului mașinii)

1726
01:15:02,289 --> 01:15:05,250
- Ce naiba, era el?

1727
01:15:06,001 --> 01:15:07,920
Cum naiba a ocolit noi?

1728
01:15:08,795 --> 01:15:09,505
(turnația motorului mașinii)

1729
01:15:11,715 --> 01:15:12,674
Oh grozav.

1730
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
Acum trebuie să tragem.

1731
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Bine, hai să mergem, să mergem, să plecăm.

1732
01:15:18,013 --> 01:15:18,847
La naiba cu cowboy-ul ăsta.

1733
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
♪ (muzica dramatică se intensifică) ♪

1734
01:15:23,685 --> 01:15:24,895
(radio politie)
- Lider de echipă, nu?

1735
01:15:24,895 --> 01:15:26,063
(radio politie)
ai ochii pe suspect?

1736
01:15:27,189 --> 01:15:27,731
(ahh)

1737
01:15:37,407 --> 01:15:38,951
(usa masinii se inchide)

1738
01:15:38,951 --> 01:15:40,494
(pornirea mașinii)

1739
01:15:40,494 --> 01:15:42,037
(turnația motorului mașinii)

1740
01:15:42,037 --> 01:15:43,580
(cavetele mașinii scârțâie)

1741
01:15:47,084 --> 01:15:48,877
- Acum cine era acela?

1742
01:15:50,087 --> 01:15:50,963
Stie cineva ce

1743
01:15:51,046 --> 01:15:52,673
naiba se întâmplă aici?

1744
01:15:52,839 --> 01:15:53,465
Cineva?

1745
01:15:53,465 --> 01:15:54,091
- Locotenent, oricare

1746
01:15:54,091 --> 01:15:55,008
actualizare asupra situatiei?

1747
01:15:55,717 --> 01:15:58,637
- Scoate-mi dracului de cameră din față.

1748
01:15:59,137 --> 01:16:00,138
- Ai înțeles bine, ai înțeles asta?

1749
01:16:00,222 --> 01:16:01,265
- Bine, Gary, cum arăt, bine?

1750
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
- Chiar vrei parerea mea?

1751
01:16:02,307 --> 01:16:03,517
- Nu, taci, Gary, sunt gata.

1752
01:16:04,309 --> 01:16:04,851
Știri de ultimă oră în seara asta

1753
01:16:04,935 --> 01:16:05,769
în saga continuă

1754
01:16:05,852 --> 01:16:06,979
a unui oraș asediat

1755
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
ca încercarea poliţiei

1756
01:16:07,980 --> 01:16:08,939
să-l prindă pe unul dintre ei

1757
01:16:09,022 --> 01:16:10,315
proprii în ceea ce s-ar putea numi

1758
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
măcelul de vară al şerifului.

1759
01:16:16,113 --> 01:16:16,488
(vechi proiector de film)

1760
01:16:16,488 --> 01:16:18,323
- Ar trebui să-ți fie frică aici.

1761
01:16:19,366 --> 01:16:19,908
- Johnny.

1762
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
- Încă ți-e frică.

1763
01:16:22,828 --> 01:16:24,246
- Opreste-te acum, vorbesc serios.

1764
01:16:24,663 --> 01:16:26,790
- Ei vin să te ia, Barbara.

1765
01:16:27,666 --> 01:16:29,501
- Încetează, ești ignorant.

1766
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
- Vin după tine, Barbara.

1767
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
- Te porți ca un copil.

1768
01:16:33,880 --> 01:16:35,299
- Vin după tine.

1769
01:16:36,341 --> 01:16:38,093
Uite, vine unul dintre ei acum.

1770
01:16:39,261 --> 01:16:40,595
- Te va auzi.

1771
01:16:40,679 --> 01:16:42,597
- Iată-l acum, 
Eu plec de aici.

1772
01:16:42,931 --> 01:16:43,557
- Johnny.

1773
01:16:45,684 --> 01:16:46,852
♪ (muzică ciudată) ♪

1774
01:16:51,106 --> 01:16:52,149
- oh!

1775
01:16:52,149 --> 01:16:53,275
- Johnny!

1776
01:16:53,358 --> 01:16:54,776
(gaci)

1777
01:16:57,404 --> 01:16:58,155
(ugh)

1778
01:16:58,238 --> 01:16:58,905
(gaci)

1779
01:16:59,156 --> 01:17:00,741
(țipând)

1780
01:17:04,328 --> 01:17:05,495
(țipând)

1781
01:17:08,749 --> 01:17:12,544
♪ (muzică ciudată) ♪

1782
01:17:32,731 --> 01:17:36,526
(podea scârțâind)

1783
01:18:12,854 --> 01:18:14,856
♪ (muzica ciudată se intensifică) ♪

1784
01:18:43,468 --> 01:18:45,262
- Știi doar cum arăți.

1785
01:18:47,055 --> 01:18:48,140
Pentru că vezi o reflecție.

1786
01:18:50,392 --> 01:18:51,768
Nu te vezi

1787
01:18:51,852 --> 01:18:52,978
felul în care te văd ceilalți.

1788
01:18:54,396 --> 01:18:55,021
(inspira)

1789
01:18:55,105 --> 01:18:55,564
Deci.

1790
01:19:00,152 --> 01:19:00,610
(inspira)

1791
01:19:00,735 --> 01:19:03,321
Dacă mâine, te-ai trezit și

1792
01:19:03,405 --> 01:19:04,823
te-ai uitat în oglindă.

1793
01:19:06,950 --> 01:19:08,910
Și mi-ai văzut reflecția.

1794
01:19:12,622 --> 01:19:13,665
Cine ai fi?

1795
01:19:16,585 --> 01:19:17,210
(inspira)

1796
01:19:18,712 --> 01:19:19,629
Nu ești altfel decât mine.

1797
01:19:21,506 --> 01:19:22,424
Am protejat oamenii.

1798
01:19:23,592 --> 01:19:24,926
Am fost la fel ca tine.

1799
01:19:25,969 --> 01:19:26,636
Am avut totul.

1800
01:19:29,139 --> 01:19:31,224
Casă, familie, totul.

1801
01:19:33,768 --> 01:19:34,436
(inspira)

1802
01:19:34,436 --> 01:19:37,189
Dar acum, trebuie să-mi protejez familia.

1803
01:19:41,109 --> 01:19:42,110
♪ (muzică ciudată) ♪

1804
01:19:53,663 --> 01:19:54,873
- Tati?

1805
01:20:02,422 --> 01:20:04,132
(plângând)

1806
01:20:05,008 --> 01:20:05,342
tati.

1807
01:20:05,842 --> 01:20:06,760
- E în regulă, iubito.

1808
01:20:08,094 --> 01:20:09,888
Nu vorbi așa cu fiica mea.

1809
01:20:12,182 --> 01:20:12,849
Azi e ziua ei.

1810
01:20:15,143 --> 01:20:15,519
De fapt,

1811
01:20:18,230 --> 01:20:18,939
hai să cântăm un cântec.

1812
01:20:21,399 --> 01:20:23,777
Nimeni nu mă place.

1813
01:20:24,027 --> 01:20:26,112
(plângând)

1814
01:20:26,571 --> 01:20:29,032
Toată lumea mă urăște.

1815
01:20:31,326 --> 01:20:33,870
Nimeni nu mă place.

1816
01:20:35,914 --> 01:20:38,333
Toată lumea mă urăște.

1817
01:20:38,416 --> 01:20:39,167
Nu este cântecul nostru.

1818
01:20:41,878 --> 01:20:42,629
Nu este cântecul nostru.

1819
01:20:42,712 --> 01:20:43,421
Avem un cântec.

1820
01:20:46,466 --> 01:20:47,551
Dacă vrei să fii 
parte a familiei noastre.

1821
01:20:50,470 --> 01:20:51,763
Trebuie doar să înveți cântecul.

1822
01:20:54,015 --> 01:20:55,976
♪ (muzică ciudată) ♪

1823
01:20:56,351 --> 01:20:56,768
Lucy.

1824
01:20:58,186 --> 01:20:59,354
Lucy, iubito, care este cântecul nostru?

1825
01:21:01,022 --> 01:21:01,273
(plângând)

1826
01:21:01,314 --> 01:21:01,940
E în regulă.

1827
01:21:02,274 --> 01:21:02,816
Hei, uită-te la mine.

1828
01:21:02,899 --> 01:21:04,234
Hei, hei, uită-te la mine.

1829
01:21:06,653 --> 01:21:06,987
E în regulă.

1830
01:21:11,533 --> 01:21:12,576
Bună dimineaţa.

1831
01:21:14,661 --> 01:21:16,079
Bună dimineaţa.

1832
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
Este frumos

1833
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
dimineata.

1834
01:21:27,716 --> 01:21:29,426
E atât de frumos.

1835
01:21:31,803 --> 01:21:33,179
Marţi.

1836
01:21:37,893 --> 01:21:39,811
Este frumos.

1837
01:21:42,147 --> 01:21:43,148
Zi.

1838
01:21:44,899 --> 01:21:46,067
(plângând)

1839
01:21:51,031 --> 01:21:51,781
(hoosh)

1840
01:21:51,781 --> 01:21:52,574
(focuri de arme)

1841
01:21:56,244 --> 01:21:57,412
(ahh)

1842
01:21:58,747 --> 01:21:59,914
(usa se sparge)
- crack

1843
01:22:02,626 --> 01:22:03,627
(focuri de arme)

1844
01:22:03,918 --> 01:22:04,920
(focuri de arme)

1845
01:22:05,170 --> 01:22:06,171
(focuri de arme)

1846
01:22:06,421 --> 01:22:07,422
(focuri de arme)

1847
01:22:07,631 --> 01:22:08,465
(focuri de arme)

1848
01:22:08,673 --> 01:22:09,215
(focuri de arme)

1849
01:22:09,883 --> 01:22:10,216
(focuri de arme)

1850
01:22:10,425 --> 01:22:10,759
(focuri de arme)

1851
01:22:11,134 --> 01:22:11,468
(focuri de arme)

1852
01:22:11,551 --> 01:22:11,885
(focuri de arme)

1853
01:22:12,135 --> 01:22:12,552
(focuri de arme)

1854
01:22:13,511 --> 01:22:13,970
(focuri de arme)

1855
01:22:18,808 --> 01:22:19,267
(stropire)

1856
01:22:21,227 --> 01:22:21,686
(stropire)

1857
01:22:21,811 --> 01:22:22,270
(bunitură)

1858
01:22:31,112 --> 01:22:34,491
♪ (intro cu știri) ♪

1859
01:22:35,367 --> 01:22:36,785
O poveste sumbră se termină

1860
01:22:36,868 --> 01:22:38,453
aici la primele ore ale dimineții,

1861
01:22:38,536 --> 01:22:40,538
ca 16 rezidenți în Pueblo Tranquilo,

1862
01:22:40,622 --> 01:22:41,998
precum și alți câțiva noi mexicani,

1863
01:22:42,082 --> 01:22:42,874
și-au pierdut viața la

1864
01:22:42,957 --> 01:22:44,167
mâinile unui criminal.

1865
01:22:45,001 --> 01:22:45,627
Inițial,

1866
01:22:45,627 --> 01:22:46,628
autoritățile l-au crezut pe ucigaș

1867
01:22:46,711 --> 01:22:48,046
să fie șeriful Bill Abrams,

1868
01:22:48,129 --> 01:22:48,838
dar mai târziu a devenit

1869
01:22:48,922 --> 01:22:50,215
clar că un alt bărbat

1870
01:22:50,298 --> 01:22:51,758
l-a atacat pe șerif și folosindu-l pe al lui

1871
01:22:51,841 --> 01:22:53,218
uniformă și mașină de patrulare,

1872
01:22:53,301 --> 01:22:54,177
folosit aspectul de

1873
01:22:54,260 --> 01:22:55,553
fiind ofițer de drept

1874
01:22:55,845 --> 01:22:57,639
să țină ambuscadă și să ucidă cetățeni nevinovați.

1875
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
Suspectul era transportat

1876
01:22:59,641 --> 01:23:00,308
dintr-un corecţional

1877
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
instalație din sudul New Mexico

1878
01:23:01,810 --> 01:23:02,686
când a reușit a

1879
01:23:02,769 --> 01:23:03,978
evadare îndrăzneață și mortală.

1880
01:23:04,521 --> 01:23:06,398
Bărbatul aflat în arest ar fi susținut

1881
01:23:06,481 --> 01:23:08,358
a fi fost ofițer de ordine,

1882
01:23:08,608 --> 01:23:10,402
dar până acum nu au fost găsite rapoarte

1883
01:23:10,485 --> 01:23:12,028
pentru a susține această afirmație.

1884
01:23:12,612 --> 01:23:14,072
Oamenii se întreabă acum cum a

1885
01:23:14,155 --> 01:23:15,448
tragedie ca aceasta s-ar putea întâmpla

1886
01:23:15,532 --> 01:23:16,741
și dacă departamentul șerifului

1887
01:23:16,825 --> 01:23:18,284
este echipat să se ocupe de un caz

1888
01:23:18,618 --> 01:23:20,078
în care cineva își asumă identitatea

1889
01:23:20,161 --> 01:23:20,954
a unei forțe de drept

1890
01:23:21,037 --> 01:23:22,622
ofițer în scopul vătămării

1891
01:23:22,831 --> 01:23:23,748
mai degrabă decât protecţie.

1892
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
♪ (muzică dramatică) ♪

1893
01:23:32,465 --> 01:23:33,591
Cum te simți, șerif?

1894
01:23:34,509 --> 01:23:35,844
Vrei o ambulanță?

1895
01:23:35,844 --> 01:23:36,386
Ai idee cum

1896
01:23:36,469 --> 01:23:37,137
cat costa chestiile astea?

1897
01:23:37,595 --> 01:23:38,304
Dragă, dacă vrei

1898
01:23:38,388 --> 01:23:39,431
du-te, voi merge cu tine.

1899
01:23:39,973 --> 01:23:41,099
În nici un caz. Nu, mulțumesc.

1900
01:23:41,391 --> 01:23:42,767
Adică n-am fost niciodată

1901
01:23:42,851 --> 01:23:44,060
într-o ambulanță înainte.

1902
01:23:44,144 --> 01:23:44,728
Bun. Apoi tu și ta

1903
01:23:44,811 --> 01:23:45,854
mama poate merge într-o ambulanță,

1904
01:23:45,937 --> 01:23:46,479
și ne întâlnim acolo.

1905
01:23:46,771 --> 01:23:47,814
Nu e amuzant.

1906
01:23:48,189 --> 01:23:48,732
Destul de amuzant.

1907
01:23:49,566 --> 01:23:50,608
Chiar nu esti.

1908
01:23:50,692 --> 01:23:51,359
Chiar sunt, totuși.

1909
01:23:51,985 --> 01:23:54,738
Şerifule, sunt încă multe întrebări

1910
01:23:54,821 --> 01:23:56,322
care au nevoie de răspuns, iar acum eu

1911
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
nu vreau să te grăbesc, dar...

1912
01:23:57,657 --> 01:23:58,366
Atunci nu.

1913
01:23:59,325 --> 01:24:00,160
Nu-mi strica ziua de naștere.

1914
01:24:00,952 --> 01:24:02,120
Îi strici ziua de naștere.

1915
01:24:04,164 --> 01:24:04,539
În regulă.

1916
01:24:06,499 --> 01:24:07,125
voi reveni.

1917
01:24:09,669 --> 01:24:11,671
♪ (muzică) ♪

1918
01:24:25,935 --> 01:24:27,979
(bâzâit motor electric)

1919
01:24:30,774 --> 01:24:32,817
(ușile se închid)
bang bang

1920
01:24:34,778 --> 01:24:35,653
(bip)

1921
01:24:35,737 --> 01:24:36,613
(bip)

1922
01:24:36,905 --> 01:24:37,781
(bip)

1923
01:24:38,239 --> 01:24:39,115
Acesta este tot sângele lui?

1924
01:24:39,657 --> 01:24:40,450
A ucis jumătate din

1925
01:24:40,533 --> 01:24:42,243
județul, așa că mă îndoiesc.

1926
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Trebuie să oprim această sângerare.

1927
01:24:43,787 --> 01:24:44,954
După ce a făcut,

1928
01:24:45,205 --> 01:24:46,080
Cred că ar trebui să lăsăm

1929
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
fiul de cățea sângerează până la moarte.

1930
01:24:48,750 --> 01:24:49,250
Seringă.

1931
01:24:49,793 --> 01:24:50,335
O secundă.

1932
01:24:52,170 --> 01:24:53,880
Hei, ce-i o înjunghiere

1933
01:24:53,963 --> 01:24:55,131
dansul preferat al victimei.

1934
01:24:56,466 --> 01:24:56,883
Renunț.

1935
01:24:57,842 --> 01:24:58,384
Polca.

1936
01:24:59,677 --> 01:24:59,886
La naiba.

1937
01:25:01,221 --> 01:25:01,638
Unde este?

1938
01:25:01,721 --> 01:25:02,680
Tocmai am avut al naibii.

1939
01:25:06,392 --> 01:25:07,185
Și aici îl avem pe unul dintre eroi

1940
01:25:07,268 --> 01:25:08,603
din încercarea mortală de astăzi.

1941
01:25:09,229 --> 01:25:10,438
Locotenent Steele, biroul primăriei

1942
01:25:10,522 --> 01:25:11,648
nu are niciun comentariu la asta

1943
01:25:11,731 --> 01:25:12,816
timp, dar mulți oameni

1944
01:25:12,899 --> 01:25:13,900
se întreabă cum pot

1945
01:25:13,983 --> 01:25:15,151
încredere autorităților pentru a asigura

1946
01:25:15,235 --> 01:25:16,611
asta nu se mai intampla niciodata,

1947
01:25:16,694 --> 01:25:18,363
și când, dacă vreodată, oamenii o vor face

1948
01:25:18,446 --> 01:25:19,447
știi că sunt în siguranță.

1949
01:25:20,281 --> 01:25:21,199
Ei bine, mulțumesc, Heather.

1950
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
Și mai întâi vreau

1951
01:25:22,826 --> 01:25:24,035
asigură cetățenii noștri

1952
01:25:24,118 --> 01:25:26,579
că facem tot ce putem

1953
01:25:26,746 --> 01:25:28,665
pentru a garanta siguranţa şi

1954
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
securitatea comunității noastre.

1955
01:25:30,667 --> 01:25:31,584
Dar să fim sinceri.

1956
01:25:32,627 --> 01:25:33,211
Nu pot face totul.

1957
01:25:33,962 --> 01:25:34,796
Nimeni nu va fi

1958
01:25:34,879 --> 01:25:37,257
sigur 100% din timp,

1959
01:25:37,924 --> 01:25:39,509
indiferent dacă ești acasă,

1960
01:25:39,759 --> 01:25:42,846
muncă, mergând pe stradă.

1961
01:25:43,388 --> 01:25:44,472
Mulțumesc, locotenent Steele.

1962
01:25:44,889 --> 01:25:46,099
Conștientizarea situației este...

1963
01:25:47,100 --> 01:25:47,600
Doamne.

1964
01:25:47,892 --> 01:25:48,476
Oh, Doamne.

1965
01:25:51,396 --> 01:25:52,272
Avem nevoie de un medic.

1966
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Avem nevoie de un medic.

1967
01:25:54,357 --> 01:25:55,108
Tăiați furajul.

1968
01:25:55,650 --> 01:25:56,109
Tăiați furajul.

1969
01:25:56,651 --> 01:25:57,443
Să trecem la următorul segment.

1970
01:25:57,777 --> 01:25:58,236
Pune muzica.

1971
01:25:58,528 --> 01:25:59,529
La naiba.

1972
01:25:59,904 --> 01:26:00,530
Avem nevoie de un medic.

1973
01:26:01,322 --> 01:26:02,448
Nu, un alt medic.

1974
01:26:02,657 --> 01:26:03,366
Tipul ăla tocmai aici.

1975
01:26:03,950 --> 01:26:05,285
Avem nevoie de altul.

1976
01:26:05,451 --> 01:26:07,328
♪ (închiderea noii distribuții) ♪